senior loan and junior loan
Portuguese translation: empréstimo primário/principal e subordinado/secundário
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:23 Sep 3, 2021 |
| English to Portuguese translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Felipe Tomasi Brazil Local time: 16:48 | ||||
Grading comment
| |||||
Answers
12 mins confidence: 
empréstimo privilegiado e empréstimo não privilegiado Explanation: https://iate.europa.eu/search/result/1630701061477/1 Também poderá traduzir por empréstimo principal ou prioritário e empréstimo subordinado. -------------------------------------------------- Note added at 14 mins (2021-09-03 21:38:40 GMT) -------------------------------------------------- Por exemplo, o Pancretan Cooperative Bank (EL) vai (i) utilizar a proteção contra riscos ao abrigo da garantia para cobrir uma carteira de maior risco de novas empresas em atividade há menos de três anos ou novos mutuários que não conseguem apresentar uma garantia suficiente e (ii) recorrer a financiamento ao abrigo de um empréstimo privilegiado para gerar uma carteira distinta orientada para empresas já existentes que teriam dificuldade em obter microempréstimos na atual conjuntura económica. 391 final RELATÓRIO DA COMISSÃO AO PARLAMENTO ...https://ec.europa.eu › files › COM(2012)391_0 O Tribunal considera que o empréstimo de sócio, admitindo que devesse ser qualificado de auxílio de Estado, constitui desde o início, independentemente da sua qualificação na contabilidade da HTM, um empréstimo não privilegiado destinado a substituir os seus fundos próprios. Em razão do excessivo endividamento da HTM existente aquando da conversão formal do empréstimo em fundos próprios, o reembolso do empréstimo estava na verdade excluído e não podia, portanto, ser considerado uma dívida da HTM para com a AT, cujo perdão constituía um benefício suplementar efectivo. https://curia.europa.eu/juris/document/document_print.jsf;js... -------------------------------------------------- Note added at 22 mins (2021-09-03 21:46:53 GMT) -------------------------------------------------- Os instrumentos utilizados são: empréstimos principais (Senior Loans) ou subordinados (Subordinated Loans) e garantias, financiamentos mezzanine e produtos derivados. https://www.gpeari.gov.pt/documents/35086/84263/artigo-07-20... No seu caso, traduziria mesmo por "empréstimo principal" e "empréstimo subordinado". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1empréstimo primário/principal e subordinado/secundário Explanation: Empréstimos subordinados são empréstimos secundários que são pagos depois que todas as primeiras garantias foram pagas em caso de inadimplência. Por serem secundários, muitas vezes têm taxas de juros mais altas para compensar o maior risco assumido pelo credor subordinado em comparação com os credores primários. Se houver um primeiro e um segundo empréstimo hipotecário sobre uma propriedade, a segunda hipoteca é geralmente subordinada à primeira hipoteca. Essa classificação de dívidas torna-se significativa no caso de o devedor entrar em default ou declarar falência. Saiba mais sobre o trabalho de empréstimos subordinados e o que isso significa se você tentar refinanciar. Principais vantagens Os empréstimos subordinados são secundários a quaisquer empréstimos primários, o que significa que só são pagos após o empréstimo principal em caso de inadimplência. Eles geralmente têm taxas de juros mais altas do que os empréstimos primários. Se você tiver mais de um empréstimo contra uma propriedade, às vezes pode ser difícil refinanciar seu empréstimo principal. O que é um empréstimo subordinado? Em caso de inadimplência ou falência, os empréstimos subordinados só são pagos após o pagamento total de todos os empréstimos primários. Os credores que oferecem empréstimos subordinados entendem que isso é inerentemente mais arriscado, então eles geralmente cobram uma taxa de juros mais alta por esses empréstimos. Essa subordinação de empréstimo é frequentemente detalhada em um acordo ou cláusula de subordinação. O objetivo de um contrato de subordinação em uma hipoteca é proteger o credor principal da casa – geralmente, a instituição financeira que detém a primeira hipoteca. Essa instituição será a que mais perderá em caso de execução hipotecária. A cláusula de subordinação simplesmente garante que o primeiro titular da hipoteca será pago em primeiro lugar se a casa entrar em execução hipotecária. Nome alternativo : dívida júnior Fonte: https://economiaenegocios.com/o-que-e-um-emprestimo-subordin... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
9 hrs confidence:
empréstimo privilegiado e empréstimo de baixa prioridade Explanation: sugestão: ...buscando financiamento para US$ XX (o “empréstimo privilegiado”) ... com uma linha de crédito subordinada de US$ XX (o “empréstimo de baixa prioridade”) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations