This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Textiles / Clothing / Fashion

griffig

11:21 Sep 27, 2021
German to French translations [PRO]
Art/Literary - Textiles / Clothing / Fashion
German term or phrase: griffig
Il s'agit d'un texte consacré au jersey et qui compare plusieurs types d'étoffes.

"Zu den griffigeren und etwas dickeren Jersey zählen Double-Jerseys wie Ripp-, Interlock-, Romanit- oder Jacquard-Jersey."
vmaiso
France
Local time: 02:41


Summary of answers provided
3maniable
Florence Risser
2 +1texturé
laurgi


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
maniable


Explanation:
Ces tissus jersey sont tous souples, lisses, maniables et un peu plus épais.


Example sentence(s):
  • Jersey romanite Classique - Pour un toucher ferme et un grand confort de port : le jersey romanit est le bon choix !Le jersey Romanit est doté d’un toucher lisse et il est merveilleusement souple.
Florence Risser
France
Local time: 02:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Schtroumpf: Je ne dirais ni maniable ni lisse, mais le "toucher ferme" de votre phrase m'a l'air de bien correspondre ici.
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 23 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
texturé


Explanation:
Au-delà de l'aspect visuel, ça peut convenir pour la consistance (j'allais écrire : texture) au toucher à mon avis.

laurgi
Local time: 02:41
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Poisson rouge: Oui! :-)
5 days
  -> Ah, merci, j'avais oublié (pourtant je ne suis pas un poisson rouge) cette contribution postée depuis le métro parisien :)))
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search