KudoZ question not available
French translation: Votre attitude détermine votre dynamique
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:42 Oct 4, 2021 |
| English to French translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters / citation | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Samuël Buysschaert France Local time: 11:52 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
tout ce que votre Explanation: L'élan est tout ce que votre attitude détermine qu'il est. Whatever= anything or everything Momentum est : the force that keeps an object moving voir https://dictionary.cambridge.org/it/dizionario/inglese/momen... donc, puisqu'il n'y a pas d'autres références dans le texte, je le traduis par Elan mais Dynamique peut aller selon le contexte https://dictionary.cambridge.org/it/dizionario/inglese/whatever |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
est celle que votre Explanation: Suggestion La dynamique est celle que votre attitude détermine / celle que détermine votre attitude. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
4 hrs confidence:
Votre dynamique positive ou négative est influencée par l'attitude adoptée Explanation: La question concerne le sport. Voici ma suggestion -------------------------------------------------- Note added at 5 heures (2021-10-04 16:54:16 GMT) -------------------------------------------------- Cette citation se rapporte au sport. L'auteur dit que la dynamique dépend de l'attitude adoptée. Si on se focalise sur des objectifs faisables, des petites victoires, cela permet de rester dans une dynamique positive. Par contre, si on continue à se focaliser sur ce qui vous est défavorable alors vous restez dans une dynamique négative. -------------------------------------------------- Note added at 5 heures (2021-10-04 16:54:30 GMT) -------------------------------------------------- https://sportsforthesoul.com/lou-holtz-on-how-to-gain-moment... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Votre attitude détermine votre dynamique Explanation: J'aime bien la première proposition, ça implique davantage la personne dans l'affirmation, (selon moi) ça transpose bien dans un discours de motivation, ou en lien avec la détermination,quelque chose d'inspirant. Tout est dans la façon de voir les choses et une question d'attitude. Changer de mode de pensée, de faire pour influencer le comportement face aux événements. -------------------------------------------------- Note added at 5 jours (2021-10-10 08:26:46 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Je vous en prie, ravi de vous avoir été utile ! |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations