"call the third-party operated Compliance Assistance Line at the phone number..."
"Contacte a la Línea de Ayuda sobre Cumplimiento, operada por terceros, llamando al número..."
"Non-retaliation policy"
"Política de no represalias"
No menciono las denuncias ya que, si bien forman parte del contexto, no están en el texto original. Posiblemente una compañía no usaría una palabra tan fuerte como "denuncia" en una comunicación de este tipo.
Saludos!