commercial recourse contract
Spanish translation: contrato comercial con exclusión expresa y parcial de la responsabilidad
| 01:28 Dec 3, 2021 |
| English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Wilsonn Perez Reyes El Salvador Local time: 10:18 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | contrato comercial con exclusión expresa y parcial de la responsabilidad |
| ||
| 3 | contrato comercial con recurso |
|
Answers
1 hr confidence: 
contrato comercial con recurso Explanation: contrato comercial con recurso -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2021-12-03 02:36:23 GMT) -------------------------------------------------- https://www.audiwork.com/contrato-factoring-credito-comercia... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2021-12-03 02:38:09 GMT) -------------------------------------------------- and check this Proz entry out... https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/law-contracts/... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1contrato comercial con exclusión expresa y parcial de la responsabilidad Explanation: full commercial recourse contract = contrato comercial pleno con exclusión expresa y parcial de la responsabilidad --------- RECOURSE AGREEMENT/BASIS = COMERC. Condición en un contrato mediante la cual una de las partes declina expresamente cierta responsabilidad, remitiendo a la otra a terceros en caso de incumplimiento de lo pactado; suele incluirse en contratos de venta a plazo donde interviene una financiera, que remite al vendedor al comprador para cualquier recurso por impago. Referencia: Alcaraz, Hughes y Martínez (2012). Diccionario de términos económicos, financieros y comerciales Inglés-Español/Español-Inglés 6e. Barcelona: Ariel. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations