fermentation vigour

German translation: Gäraktivität

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fermentation vigour
German translation:Gäraktivität
Entered by: aykon

10:56 Jan 24, 2022
English to German translations [PRO]
Science - Wine / Oenology / Viticulture
English term or phrase: fermentation vigour
At warmer temperatures of 18–25°C (65–77°F), AWRI R2 displays a short lag phase and strong fermentation vigour.


AWRI R2 ist ein Hefestamm
aykon
United Kingdom
Local time: 05:15
Gäraktivität
Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 25 Min. (2022-01-24 11:21:45 GMT)
--------------------------------------------------

bzw. hier hohe Gäraktivität - käme mir in den Sinn
Selected response from:

Claudia Theis-Passaro
Germany
Local time: 06:15
Grading comment
Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Gäraktivität
Claudia Theis-Passaro
3Gärstärke
Steffen Walter


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Gäraktivität


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 25 Min. (2022-01-24 11:21:45 GMT)
--------------------------------------------------

bzw. hier hohe Gäraktivität - käme mir in den Sinn

Claudia Theis-Passaro
Germany
Local time: 06:15
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 44
Grading comment
Danke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter: Oder "hohe Gärintensität/-stärke".
25 mins
  -> danke - an Gärstärke hatte ich auch gedacht, aber aufgrund der geringen Trefferzahl in google eher Gäraktiviät vorgeschlagen, aber ...

agree  Regina Eichstaedter: hohe Gärkraft
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Gärstärke


Explanation:
Siehe z. B. https://docplayer.org/97157309-Gaerstarke-hefen-sensorik-und... und https://www.aeb-group.com/de/onologie/produkte/hefen ("Unsere Wein- und Sekthefen werden aufgrund von technologischen Besonderheiten ausgewählt, die von Önologen geschätzt werden, wie z.B. eine hohe Gärstärke und Schwefeldioxidresistenz.").

"... zeigt AWRI R2 ... eine hohe Gärstärke ..."

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-01-24 11:56:37 GMT)
--------------------------------------------------

In der Docplayer-Quelle wird auch AWRI R2 erwähnt.

Steffen Walter
Germany
Local time: 06:15
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search