much more than grill marks and searing in the flavor

Russian translation: не только в полосках от гриля и вкусе румяной корочки

23:26 Feb 2, 2022

English to Russian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters

English term or phrase: much more than grill marks and searing in the flavor

Доброго времени суток.

A crazy thing happens about four hundred thousand years ago: we start to get good at fire.

This is a far bigger deal than you might think. Fire lets us cook our food, which is about much more than grill marks and searing in the flavor***. Cooking food lets us extract more nutrients from our hunting and gathering efforts, and it cuts way down on the amount of chewing we have to do. (Seriously: chimps, who can’t do fire, spend some six hours a day just chewing.)

Спасибо.

Mikhail Korolev KudoZ activity Questions: 2415 (none open) (10 closed without grading) Answers: 130
Local time: 18:24

Russian translation:не только в полосках от гриля и вкусе румяной корочки

Explanation:
Огонь дает возможность не готовить еду, и дело не просто в придании ей полосок от гриля и вкуса румяной корочки.

Searing (or pan searing) is a technique used in grilling, baking, braising, roasting, sautéing, etc., in which the surface of the food (usually meat: beef, poultry, pork, seafood) is cooked at high temperature until a browned crust forms.
https://en.wikipedia.org/wiki/Searing

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2022-02-03 12:08:07 GMT)
--------------------------------------------------

Опечатка. Правильно: Огонь дает возможность готовить еду, и дело не просто в придании ей полосок от гриля и вкуса румяной корочки.

Selected response from:

DTSM
Local time: 18:24

Grading comment

Большое спасибо всем.
Спасибо, DT SM.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

не только в полосках от гриля и вкусе румяной корочки

DTSM

4 +1

это не только следы от гриля и "запечатывание" мяса

danya

Answers

8 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

это не только следы от гриля и "запечатывание" мяса

Explanation:
если отойти от буквализма, то searing in можно передать как "[сочное] запечённое под корочкой [мясо]"

danya
Local time: 18:24
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 16

8 hrs confidence:

peer agreement (net): +3

не только в полосках от гриля и вкусе румяной корочки

DTSM
Local time: 18:24
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 44

Grading comment

Большое спасибо всем.
Спасибо, DT SM.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

much more than grill marks and searing in the flavor

Russian translation: не только в полосках от гриля и вкусе румяной корочки

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

much more than grill marks and searing in the flavor

Russian translation: не только в полосках от гриля и вкусе румяной корочки

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language