13:27 Feb 11, 2022 |
English to Russian translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Mikhail Zavidin Local time: 20:49 | ||||
Grading comment
|
Триггер (для) понижения (рейтинга) Explanation: Триггер понижения или Триггер для понижения рейтинга См. ссылки. https://www.fitchratings.com/research/ru/corporate-finance/r... https://sci-book.com/pravo-rossii-bankovskoe/sekyuritizatsiya-buduschih-trebovaniy-70165.html https://books.google.ru/books?id=mfixP0ni2aoC&pg=PA147&lpg=PA147&dq=%D1%82%D1%80%D0%B8%D0%B3%D0%B3%D0%B5%D1%80+%D0%BF%D0%BE%D0%BD%D0%B8%D0%B |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Понижение рейтинга Explanation: как я понимаю, это не триггер _для_ понижения , а понижение, рассматриваемое как триггер, поэтому слово "триггер", по сути, избыточное. а что там дальше по тексту у вас? для чего это триггер? |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
downgrade trigger событие/условие понижения рейтинга Explanation: + |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
downgrade trigger порог допустимого снижения рейтинга Explanation: Этот порог (минимальный допустимый рейтинг, т.е. А и А3) и есть триггер, который "переключает" условия данного соглашения. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.