на нем

English translation: is entitled to vote at such a meeting

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:на нем
English translation:is entitled to vote at such a meeting
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

16:42 Feb 20, 2022
Russian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Russian term or phrase: на нем
Каждый владелец обыкновенной акции, присутствующий на любом Общем собрании акционеров, имеет право голосовать на нем. Каждая обыкновенная акция дает право на один голос.

...shall have the right to vote [at such meeting].

Удивляюсь, почему не написали: имеет право одного голоса (по каждой обыкн. акции)? Тогда было бы "shall have one vote on each...", и
responder
Russian Federation
Local time: 01:00
is entitled to vote at such a meeting
Explanation:
Proposition
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 18:00
Grading comment
Thank you, Frank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3right to vote thereon
Mikhail Zavidin
3is entitled to vote at such a meeting
Frank Szmulowicz, Ph. D.
3thereat
Oleg Lozinskiy


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
right to vote thereon


Explanation:
+

Mikhail Zavidin
Local time: 01:00
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 96
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
is entitled to vote at such a meeting


Explanation:
Proposition

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 18:00
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 328
Grading comment
Thank you, Frank!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
thereat


Explanation:
Definition of thereat

1 : at that place
2 : at that occurrence

First Known Use of thereat
before the 12th century, in the meaning defined at sense 1
https://www.merriam-webster.com/dictionary/thereat

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2022-02-20 18:23:14 GMT)
--------------------------------------------------

thereat in British English
(ˌðɛərˈæt )
adverb rare
1. at that point or time
2. for that reason
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/thereat

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 01:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 1050
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search