Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
visioning
Spanish translation:
visualización
Added to glossary by
Barbara Cochran, MFA
Mar 10, 2022 11:47
2 yrs ago
14 viewers *
English term
Argentina
Fast, reliable, experienced
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
visioning
English to Spanish
Tech/Engineering
Architecture
Hola. Me encuentro con este término que parece tener un significado más específico en este contexto (presentación de un plan de desarrollo urbano). ¿Alguna sugerencia? Gracias!
Results of XX XX Parcels Visioning
Thoughts Gathered in Community Visioning
Results of XX XX Parcels Visioning
Thoughts Gathered in Community Visioning
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | visualización |
Barbara Cochran, MFA
|
| 3 +1 | concepción |
Mónica Algazi
|
Change log
Mar 21, 2022 12:42: Barbara Cochran, MFA Created KOG entry
Proposed translations
+1
10 mins
Barbara Cochran, MFA
United States
United States
Native in English
United States
Laudable Lady Linguist
Native in: English
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
visualización
Note from asker:
| ¡Gracias! |
Peer comment(s):
| agree |
abe(L)solano
: Sí para los resultados, la primera frase (seguro que es una simulación por ordenador)
45 mins
|
|
Gracias, abe(L).
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
26 mins
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
35
concepción
Cómo lo concibe la comunidad. También se podría hablar de la visión de la comunidad en el sentido de visión de futuro.
Peer comment(s):
| agree |
abe(L)solano
: Sí, para la visión a futuro de la comunidad (2a. frase)
10 mins
|
|
De acuerdo. Gracias, Abe(L).
|
Discussion
Quizás un poco más de contexto ayudaría para definir la intención del autor.
Para la primera es claramente una "visualización"/vista/imagen de los resultados del proyecto (simulación por computadora/ordenador)
La segunda es lo que dice Mónica, una visión a futuro de la comunidad.