This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Textiles / Clothing / Fashion

Exigez

German translation: X: Die Qualitätsmarke

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Exigez la qualité X
German translation:X: Die Qualitätsmarke
Entered by: Steffen Walter

19:42 Apr 7, 2022
French to German translations [PRO]
Marketing - Textiles / Clothing / Fashion / Berufskleidung
French term or phrase: Exigez
Hallo,

der folgende Satz steht zusammenhanglos in einer Liste mit Sätzen aus der Website eines Herstellers für Berufskleidung. Abgesehen von dem Problem, dass die Übersetzung auf 25 Zeichen begrenzt ist, sodass alle meine bisherigen Ideen zu lang waren, ist mir nicht klar, was genau mit "exigez" hier gemeint ist. "X" steht für den Markennamen. Danke für Ideen!


Exigez la qualité X
Doris Wolf
Germany
X: Die Qualitätsmarke
Explanation:
Stets/immer Topqualität: X
X steht für Topqualität
Qualität hat einen Namen: X (wohl zu lang)
Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 14:56
Grading comment
Vielen Dank für die kreative Lösung!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3X: Die Qualitätsmarke
Steffen Walter
4Beanspruchen Sie Qualität
Renate Radziwill-Rall
4Wählen Sie Qualität
Iris Schmerda
4X - DIE Qualität
gofink


Discussion entries: 4





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Beanspruchen Sie Qualität


Explanation:
-

Renate Radziwill-Rall
France
Local time: 14:56
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Wählen Sie Qualität


Explanation:
So würde ich es wahrscheinlich lösen.

Iris Schmerda
France
Local time: 14:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Exigez la qualité X
X: Die Qualitätsmarke


Explanation:
Stets/immer Topqualität: X
X steht für Topqualität
Qualität hat einen Namen: X (wohl zu lang)

Steffen Walter
Germany
Local time: 14:56
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Grading comment
Vielen Dank für die kreative Lösung!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jutta Deichselberger
1 hr
agree  Claire Bourneton-Gerlach
2 hrs
agree  Andrea Erdmann: oder "X steht für Qualität" / "X heißt Qualität"
7 hrs
  -> Ja, oder so.
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Exigez la qualité X
X - DIE Qualität


Explanation:
...

gofink
Austria
Local time: 14:56
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 35
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search