This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbian
  3. Finance (general)

Executive

Serbian translation: rukovodstvo

10:50 Apr 30, 2022
English to Serbian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: Executive
Staff (corporate) costs

Increases due to FTE increases (Marketing, Quotes, Executive, IT) and salary increases
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 12:24
Serbian translation:rukovodstvo
Explanation:
Na osnovu konteksta deluje da se radi o nabrajanju timova/službi kompanije.
Selected response from:

Nikola Traživuk
Serbia
Local time: 12:24
Grading comment
Mislim da se to odnosi na njihove plate, ali nikakve detalje o kompaniji nisam imao, samo stavka
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2rukovodstvo
Nikola Traživuk
2извршиоци
Daryo


Discussion entries: 4





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
rukovodstvo


Explanation:
Na osnovu konteksta deluje da se radi o nabrajanju timova/službi kompanije.

Nikola Traživuk
Serbia
Local time: 12:24
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Mislim da se to odnosi na njihove plate, ali nikakve detalje o kompaniji nisam imao, samo stavka

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Daryo: Maybe, maybe not. Small fly in the ointment: FTE = Full Time Equivalent is used to compare salaries of people working part-time only // Managers/ directors working only part-time doesn't seem a bit unusual to you?
1 day 12 hrs
agree  Milan Nesic
2 days 8 hrs
agree  gavrilo
3 days 11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 12 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
извршиоци


Explanation:

Sounds to me more like this kind of "executives"




11. I apparently am a communications executive. In others words, I am the annoying telesales person who calls you at the most inconvenient of times.
Beth, Manchester

http://news.bbc.co.uk/1/hi/magazine/8570244.stm

IOW these would be part-time employees in a department that is "executing" whatever the main business of this company happens to be.

Needs to checked in context, but seems rather plausible to me.

Daryo
United Kingdom
Local time: 11:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 118
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search