przychód należny

German translation: die zustehende Einnahme

07:54 May 8, 2022
Polish to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Polish term or phrase: przychód należny
Komentarz dot. opodatkowania pod. dochodowym od osób prawnych sprzedaży wierzytelności na podstawie umowy faktoringu.
"• Zgodnie z Umową do zbycia wierzytelności dochodzi w momencie przyjęcia przez Faktora oferty sprzedaży złożonej przez inicjatora – wówczas powstanie także przychód należny;
• Prowizja potrącana od kwoty nominalnej wierzytelności będzie stanowić dla Spółki koszt podatkowy w momencie osiągnięcia przychodu należnego ze sprzedaży przedmiotowej wierzytelności;"
Agiks
Local time: 00:59
German translation:die zustehende Einnahme
Explanation:
należny w znaczeniu przysługujący
Selected response from:

Beata Matysiak
Poland
Local time: 00:59
Grading comment
Dziękuję.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3die zustehende Einnahme
Beata Matysiak


Discussion entries: 1





  

Answers


2 days 3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
die zustehende Einnahme


Explanation:
należny w znaczeniu przysługujący

Beata Matysiak
Poland
Local time: 00:59
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Dziękuję.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search