Participant creation in Complete Consent Portal

Russian translation: создание аккаунта участника на портале заполнения формы согласия

21:48 May 25, 2022
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: Participant creation in Complete Consent Portal
The following participants are potential matches with data from IRT based on gender and year of birth. Please update the matching participant's Study Hub profile with the correct IRT ID.
This IRT ID has not been added to any of the Study Hub participants above. Please update the matching participant to complete this task.
eConsent Subject Creation
Select Document Type
Participant creation in Complete Consent Portal unsuccessful
Participant record created successfully in Complete Consent portal
Anastasia Serdyukova
Russian Federation
Local time: 00:05
Russian translation:создание аккаунта участника на портале заполнения формы согласия
Explanation:
Думаю, тут имеется в виду портал, на котором заполняют форму согласия, для чего на этом портале участнику создают аккаунт (учетную запись).
Selected response from:

Tatiana Nikitina
Russian Federation
Local time: 00:05
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1 +2создание аккаунта участника на портале заполнения формы согласия
Tatiana Nikitina


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +2
создание аккаунта участника на портале заполнения формы согласия


Explanation:
Думаю, тут имеется в виду портал, на котором заполняют форму согласия, для чего на этом портале участнику создают аккаунт (учетную запись).

Tatiana Nikitina
Russian Federation
Local time: 00:05
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 400

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Evgeny Marusik
33 mins

agree  Natalie: Да, но название портала необходимо оставить на английском: создание аккаунта участника на портале Complete Consent - см. https://www.iqvia.com/library/brochures/iqvia-complete-conse...
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search