Out of Statute Disclosure
Spanish translation: declaración de plazo límite legal (ley de prescripciones)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:38 Jul 3, 2022 |
| English to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Cobro de deudas | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Tomasso United States Local time: 09:57 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | declaración de plazo límite legal (ley de prescripciones) |
| ||
| 3 | Declaración de fuera de plazo |
|
Answers
6 hrs confidence: 
| out of statute disclosure declaración de plazo límite legal (ley de prescripciones) Explanation: Encontre lo siguiente para Nueva York...-Debt-Collection-Guide-Spanish // Si la ley de prescripción está vencida, por ley, el cobrador debe incluir en la carta de cobranza la siguiente declaración en una letra de tamaño 12 como mínimo y en un color diferente al empleado en el resto del texto: 5 “POR LEY TENEMOS OBLIGACIÓN DE DARLE LA SIGUIENTE INFORMACIÓN SOBRE ESTA DEUDA. El plazo límite legal (ley de prescripciones) para demandarlo legalmente por el cobro de esta deuda ha vencido. Sin embargo, si alguien lo demanda de todas maneras en reclamo de esta deuda, las normas legales LE EXIGEN A USTED que informe al tribunal que el estatuto de limitaciones ha vencido para evitar que el acreedor obtenga una sentencia. A pesar de que la ley de prescripción ha vencido, usted puede OPTAR por realizar los pagos. Sin embargo, SEA CONSCIENTE: si hace un pago, PUEDEN REINICIARSE los derechos del acreedor de demandarlo para que pague la deuda completa Pues no he encontrado la frase exacta , declaración de plazo límite legal (ley de prescripciones), espero alguien nos puede aclararlo mejor. -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2022-07-04 04:16:07 GMT) -------------------------------------------------- links https://es.wikisource.org/wiki/Página:Importante_cuestión_de... https://www1.nyc.gov/assets/dca/downloads/pdf/consumers/Cons... https://www.consumerfinance.gov/es/obtener-respuestas/que-es... https://www1.nyc.gov/assets/dca/downloads/pdf/consumers/Consumers-Debt-Collection-Guide-Spanish.pdf https://es.wikisource.org/wiki/P%C3%A1gina:Importante_cuesti%C3%B3n_de_derecho_internacional_y_local_sobre_prescripci%C3%B3n.djvu/11 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs confidence:
Declaración de fuera de plazo Explanation: Por disposición del Departamentyo de servicios financieros del estado de Nueva York, se nos exige notificarle la siguiente información. Esta información NO constituye asesoramiento jurídico: Su acreedor o cobrador de deuda considera que puede haber vencido el plazo (plazo de prescripción) para entablarle juicio a fin de cobrarle esta deuda. Iniciar una acción legal para cobrar una deuda una vez que ha vencido el plazo de prescripción es violatorio de la "Fair Debt Collection Practices Act" (Ley de procedimientos justos de cobro de deudas), 15 U.S.C. § 1692 y siguientes. -------------------------------------------------- Note added at 15 hrs (2022-07-04 13:15:28 GMT) -------------------------------------------------- Departamento |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations