razzle-dazzle.
| 08:59 Jul 14, 2022 |
|
| English to Hungarian translations [PRO] Tech/Engineering - Military / Defense / krimi | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | valami szemkápráztatót; valamit, ami eltereli a figyelmet; zavaró és a figyelemelterelő álcázás |
| ||
| 4 -1 | partikellékek, vagy tűzijáték |
|
| Discussion entries: 8 | |
|---|---|
Answers
20 hrs confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1partikellékek, vagy tűzijáték Explanation: Ebben a szövegkönyezetben lehetne partikellékek, vagy tűzijáték. Hasonló értelmű találó kifejezés (szleng) nem jut eszembe (amikor kellene, akkor nem). A "Flash grenades, smoke bombs, hand grenades" - "Robbantsatok (itt dobáljatok, szórjatok) gránátokat, füstbombákat, kézigránátokat" mondat (azaz csináljatok tűzijátékot, jó nagy felfordulást, cirkuszt) alapján a "partikellékek, vagy tűzijáték" szerintem elfogadható fordítás lehet. (Mindenki vegyen ki egy kézifegyvert, és partikellékeket, v. tűzijátékokat.) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| razzle-dazzle valami szemkápráztatót; valamit, ami eltereli a figyelmet; zavaró és a figyelemelterelő álcázás Explanation: Dazzle camouflage, also known as razzle dazzle (in the U.S.) or dazzle painting, was a family of ship camouflage used extensively in World War I, and to a lesser extent in World War II and afterwards. Credited to the British marine artist Norman Wilkinson, though with a rejected prior claim by the zoologist John Graham Kerr, it consisted of complex patterns of geometric shapes in contrasting colours interrupting and intersecting each other. Unlike other forms of camouflage, the intention of dazzle is not to conceal but to make it difficult to estimate a target's range, speed, and heading. Norman Wilkinson explained in 1919 that he had intended dazzle primarily to mislead the enemy about a ship's course and so cause them to take up a poor firing position.[a] https://en.wikipedia.org/wiki/Dazzle_camouflage https://twistedsifter.com/2010/02/razzle-dazzle-camouflage/ https://gobertpartners.com/whats-a-flash-grenade A kábítógránát, más néven villanógránát, flashbang, villanó- vagy hangbomba, egy kevésbé halálos robbanószerkezet, amelyet az ellenség érzékeinek ideiglenes megzavarására használnak. (ha gépi fordítás, akkor is legalább érthető) A stun grenade, also known as a flash grenade, flashbang, thunderflash or sound bomb,[1] is a less-lethal explosive device used to temporarily disorient an enemy's senses. It is designed to produce a blinding flash of light of around 7 megacandela (Mcd) and an intensely loud "bang" of greater than 170 decibels (dB).[2] It was first used by the British Army's Special Air Service in the late 1970s.[3] The flash temporarily activates all photoreceptor cells in the eye, blinding it for approximately five seconds. Afterward, victims perceive an afterimage which impairs their vision. The volume of the detonation also causes temporary deafness in the victim and also disturbs the fluid in the ear, causing a loss of balance. https://en.wikipedia.org/wiki/Stun_grenade A villanógránát (angolul: flashbang, vagy hivatalosabban: stun grenade) egy tömegoszlatásra, illetve háborúban az ellenség látóképességeinek ideiglenes korlátozására szolgáló, nem-halálos fegyver. Ideiglenesen megvakítja, és meg is süketíti az áldozatot, (hangja erősebb 170 decibelnél)[1] anélkül, hogy megsebesítené azt. Elsőként a brit SAS használta az 1960-as években.[2] Villanógránát robbant egy katona kezében Szombathelyen https://hvg.hu › itthon· Súlyos, de nem életveszélyes sérülésekkel szállították kórházba azt a 26 éves szerződéses katonanőt, akinek felrobbant a kezében egy villanógránát a ... -------------------------------------------------- Note added at 22 óra (2022-07-15 07:58:26 GMT) -------------------------------------------------- itt: valami álcát |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations