وسيعاً
English translation: more accommodating
| 14:12 Oct 2, 2022 |
| Arabic to English translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Diya Takrouri Türkiye Local time: 21:11 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | Big enough |
| ||
| 4 | wider - wid |
| ||
| 4 | more accommodating |
| ||
| 4 | roomier or more spacious |
| ||
| 3 | spacious |
|
Answers
3 mins confidence: 
wider - wid Explanation: --- |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 mins confidence:
more accommodating Explanation: It looks to me that the "house" can not go "wider" unless it has been physically re-bulit or something like that. However, as indicated by the context, I believe that for the house to become "wider" upon making it tidy means "it has become more accommodating" |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
24 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Big enough Explanation: It becomes big enough wide enough. When we clean and arrange everything in its place, the space becomes big enough ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
roomier or more spacious Explanation: You can perhaps say that the area felt roomier or more spacious after the work was done. -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2022-10-02 19:01:01 GMT) -------------------------------------------------- Or perhaps more "inviting." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
spacious Explanation: spacious https://www.onelook.com/?loc=dmapirel&w=spacious |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations