sanity

Chinese translation: 本地稳健性?

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	sanity
Chinese translation:	本地稳健性?
Entered by:	Patrick Cheng

23:14 Nov 1, 2022

English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Kubernetes

English term or phrase: sanity

Generally, large organizations are not comfortable giving up platform controls to AWS Lambda, AWS Fargate, or Azure Functions. Kubernetes has become a de facto choice that provides the best of both worlds — control and [on-prem sanity] along with cloud-native compute elasticity, scalability, and resiliency that comes from a declarative containerized ecosystem.
本地？？

clearwater KudoZ activity Questions: 12458 (5 open) (1 without valid answers) (1079 closed without grading) Answers: 1671 China
Local time: 21:24

本地稳健性?

Explanation:
从理智的角度出发，大型组织希望自己有更大的平台控制能力，似乎可以解作一种稳健的态度。

Selected response from:

Patrick Cheng
United States
Local time: 07:24

Grading comment

谢谢！
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

自主判断/决策

Rensheng Qi

本地稳健性?

Patrick Cheng

容易管理和维修的本地硬件和软件 / 容易管理和维修的IT设备

Kiet Bach

1 +1

sanity check

RachelCNEN

Answers

12 mins confidence:

本地稳健性?

Explanation:
从理智的角度出发，大型组织希望自己有更大的平台控制能力，似乎可以解作一种稳健的态度。

Patrick Cheng
United States
Local time: 07:24
Works in field
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in category: 1581

Grading comment

谢谢！

27 mins confidence:

自主判断/决策

Explanation:
sanity是清醒、理智的意思，on-prem sanity就是指公司自己能保持清醒的头脑，知道系统在怎么运行、发生了什么事，从而自主做出判断或决策。

https://www.merriam-webster.com/dictionary/sanity

Rensheng Qi
Local time: 21:24
Specializes in field
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in category: 106

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

sanity check

Explanation:
此處sanity應該語健全（性）測試對應的sanity check同義

https://en.wikipedia.org/wiki/Sanity_check
https://blog.csdn.net/software_test010/article/details/114528676

RachelCNEN
United States
Specializes in field
Native speaker of:

Chinese

2 days 19 hrs confidence:

容易管理和维修的本地硬件和软件 / 容易管理和维修的IT设备

Explanation:
on-prem: on premise.
off-prem: off premise.

如果 on-prem 的是 sanity，那么 off-prem 的一定是 insanity. IT assets (hardware and software) that are off-prem drive programmers insane because it is difficult to manage and control. 非本地的硬件和软件使程序员发疯了，因为难以管理和维修。

On-premises refers to IT infrastructure hardware and software applications that are hosted on-site. This contrasts with IT assets that are hosted by a public cloud platform or remote data center. Businesses have more control of on-premises IT assets by maintaining the performance, security and upkeep, as well as the physical location.
https://www.insight.com/en_US/glossary/o/on-premises.html

Kiet Bach
United States
Local time: 06:24
Works in field
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in category: 500

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

sanity

Chinese translation: 本地稳健性?

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

sanity

Chinese translation: 本地稳健性?

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language