Assigned
Portuguese translation: transferido/colocado
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:25 Nov 2, 2022 |
| English to Portuguese translations [PRO] Social Sciences - Education / Pedagogy / school report card from New Hampshire | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: expressisverbis Portugal Local time: 02:43 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | transferido/colocado |
| ||
| 4 +1 | atribuído, designado |
| ||
| 3 +1 | matriculado |
| ||
| 4 | "Aprovado por Conselho de Classe" |
| ||
| 3 | alocado |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Útil |
|
Answers
32 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| assigned matriculado Explanation: Dê uma olhada, talvez ajude. Vamos ver o que os colegas dizem. "Assigned school means the attendance center within the district to which a resident student is assigned." https://www.lawinsider.com/dictionary/assigned-school "If a school is designated as "assigned" on your property page, it means that the information that we received from our data provider shows that this school is the assigned school for that address. If you do not see "assigned" next to the school name, it simply means that this is the school geographically closest to your home." https://support.trulia.com/hc/en-us/articles/115001568948-Wh... "The school to which your child was assigned, including its address and hours for next year. " https://countdowntokindergarten.org/pdfs/nowregistered/nowre... E na tradução: "A escola em que o seu filho(a) foi matriculado, incluindo o endereço e a hora para o próximo ano." https://countdowntokindergarten.org/pdfs/nowregistered/nowre... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
55 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| assigned transferido/colocado Explanation: https://www.vocabulary.com/dictionary/assigning B. Placement: Occurs when a student is not doing the caliber of work that indicates the student should be promoted to the next grade. However, the Student Intervention Team recommends and the building administrator concurs, that it is in the student's best interest to move to the next grade. https://files.neola.com/lickingvalley-oh/search/ag/ag5410.ht... The building principal shall assign incoming transfer students to schools, grades, and classes that are commensurate with the student's current level of achievement and afford the student the greatest likelihood of achieving their individual educational potential. https://resources.finalsite.net/images/v1563389474/mtlebanon... Segundo o que li, parece-me ser o mesmo que "placement", ou seja, o aluno passa para, é transferido, colocado noutro estabelecimento/ano escolar. Sugestão para pt-pt. |
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
15 hrs confidence:
1 day 32 mins confidence:
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
1 hr |
| Reference: Útil Reference information: https://sites.google.com/a/monet.k12.ca.us/madrigald/Home/gr... https://files.neola.com/mthealthy-oh/search/ag/ag5410.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations
Your current localization setting
English
Select a language
Close search