This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Medical: Health Care

Second Voided Urine

Portuguese translation: segunda urina/amostra do dia/da manhã

21:00 Dec 15, 2022
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Diagnostic tests
English term or phrase: Second Voided Urine
**Second Voided Urine** Collection Instructions

It could also appear as *double-voided* specimen/urine
Fernando Petracioli
Brazil
Local time: 06:59
Portuguese translation:segunda urina/amostra do dia/da manhã
Explanation:
"A colheita bem feita da urina para o exame tipo 1 é fundamental. A melhor amostra é a primeira da manhã ou aquela emitida após repouso miccional de, pelo menos, três horas."
Selected response from:

Alexandre A Zulato
Brazil
Local time: 05:59
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3urina de segunda micção
expressisverbis
4segunda urina (do dia/da manhã)
Bruna Mattos
4segunda urina/amostra do dia/da manhã
Alexandre A Zulato
Summary of reference entries provided
José Patrício

Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
second voided urine
urina de segunda micção


Explanation:

Importância do sistema nervoso no controle da micção e ...https://www.portalnepas.org.br › article › view
PDF
de RU Juc · 2011 · Citado por 19 — control of voiding and urine storage. Rodrigo Ungari Juc1, Eduardo Colombari1, ... Uma vez adquirida a capacidade de armazenar urina na infância,.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2022-12-15 21:10:56 GMT)
--------------------------------------------------

this refers to a urine specimen which is collected after first emptying the bladder and then waiting until another specimen can be collected.
https://www.biologyonline.com/dictionary/double-voided-speci...

https://pt.techdico.com/traducao/portugues-ingles/ionograma....

"Void" significa "esvaziar", portanto "evacuação da urina" = "micção". Assim entendo.

expressisverbis
Portugal
Local time: 10:59
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  José Patrício: to void - to make empty or vacant https://www.merriam-webster.com/dictionary/void
10 mins
  -> Obrigada, José Patrício!
agree  Clauwolf: para não ficar esperando horas, bebe-se bastante água (1 litro) e em 1 hora deve funcionar:)
24 mins
  -> Obrigada, Clauwolf!
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
1 hr
  -> Obrigada, Teresa!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
second voided urine
segunda urina (do dia/da manhã)


Explanation:
Outra possibilidade.

MATERIAL: SEGUNDA URINA DA MANHÃ
INSTRUÇÕES DE COLETA: Coletar a segunda amostra da manhã.
https://gde.diagnosticosdobrasil.com.br/GDE_Home/DetalheDoEx...

ESTE EXAME NÃO NECESSITA DE JEJUM. DESPREZAR A PRIMEIRA URINA DA MANHÃ, E A PARTIR DA SEGUNDA URINA DO DIA ATÉ A PRIMEIRA URINA DO DIA SEGUINTE COLETAR NO FRASCO FORNECIDO.
https://www.fmabc.br/laboratorio-de-analises-clinicas/2-gera...

Amostras da segunda urina da manhã apresentaram valores mais elevados que na primeira urina (primeira urina 121ug/mmol; segunda urina 310ug/mmol).
https://pesquisa.bvsalud.org/portal/resource/pt/lil-296513

A partir da segunda urina em diante, coletar integralmente toda urina feita durante 24 horas (dia/noite).
https://www.labsabin.com.br/noticias/34/conheca-a-preparacao...

Bruna Mattos
Brazil
Local time: 06:59
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
second voided urine
segunda urina/amostra do dia/da manhã


Explanation:
"A colheita bem feita da urina para o exame tipo 1 é fundamental. A melhor amostra é a primeira da manhã ou aquela emitida após repouso miccional de, pelo menos, três horas."


    https://www.biodiagnosticos.com.br/cms/pagina?id=292
Alexandre A Zulato
Brazil
Local time: 05:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


17 mins
Reference

Reference information:
to void - to make empty or vacant https://www.merriam-webster.com/dictionary/void
Double-voided specimen

Double-voided specimen
this refers to a urine specimen which is collected after first emptying the bladder and then waiting until another specimen can be collected. These double-voided urine specimens are more accurate for purposes of glucose testing (urinalysis). If you test a urine specimen that has been held in the bladder for an extended period of time, it will not accurately reflect the glucose content in the bloodstream. A freshly, double voided specimen is preferred. - https://www.biologyonline.com/dictionary/double-voided-speci...

José Patrício
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search