bad apple
Turkish translation: baş belası
| 06:05 Jan 10, 2023 |
| English to Turkish translations [PRO] Art/Literary - Linguistics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Recep Kurt Türkiye Local time: 19:19 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | çürük elma |
| ||
| 5 -1 | Kötümser |
| ||
| 3 | çürük elma |
| ||
| 3 | baş belası |
| ||
| 3 | Sorunlu |
| ||
| 3 -1 | Adı çıkmış |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
çürük elma Explanation: Merriam-Webster "bad apple" için "someone who creates problems or causes trouble for others" diyor. Ingilizcede çok yaygın bir terim, Türkçede o kadar yaygın olmayabilir. Sanırım zaten bize de onlardan geçmiştir. Hatta bu çürük elma etraftaki elmaları da etkiler, denir. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1Adı çıkmış Explanation: Burada olabilir sanki |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1Kötümser Explanation: bu bir deyim ve burada kötümser hep kötüleyen insana işaret etmek istiyor |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs confidence:
baş belası Explanation: Yani "şikâyette bulunan kişi baş belası/sorun çıkaran biri/bir müşteri olsa bile şikâyetini otomatik olarak göz ardı etmeyin" diyorlar... -------------------------------------------------- Note added at 1 day 29 mins (2023-01-11 06:34:30 GMT) -------------------------------------------------- 😆 |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 days 7 hrs confidence:
çürük elma Explanation: "Bir kuruluş, içinden birkaç çürük elma çıktı diye, şaibeli sayılır mı? Sayılmaz elbet." demiştir Atilla İlhan. Ayrıca TDK'da çürük elanın karşılıkları 1. Çürümüş elma 2. Bozuk, kalitesiz iş 3. Karaktersiz, yalancı, sahtekar kimse demektir. >> someone who creates problems or causes trouble for others -------------------------------------------------- Note added at 2 days 7 hrs (2023-01-12 14:02:04 GMT) -------------------------------------------------- Origin of 'Bad Apple' Bad apple (or rotten apple) is indeed defined as “someone who creates problems or causes trouble for others; specifically : a member of a group whose behavior reflects poorly on or negatively affects or influences the remainder of the group.” Versions of the proverb can be found as far back as the early 16th century. In “The Cook’s Tale” from Geoffrey Chaucer’s Canterbury Tales, an apprentice chef named Perkin is asked to be let go from servitude on the rationale that his habits of drinking, vice, and debauchery will rub off on his colleagues. Example sentence(s):
https://ingilizcebankasi.com/ingilizce-bad-apple-deyimi-turkce-aciklamasi/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 days 8 hrs confidence:
Sorunlu Explanation: Aslında ben de diğer arkadaşlar gibi "çürük elma" derdim ki Türkçede epey yaygın bir kullanım ancak siz spesifik olarak "troublemaker" anlamına yakın bir karşılık aradığınızı belirttiğiniz için bu karşılığı düşündüm. Sorunlu müşteri, sorunlu öğrenci, sorunlu çalışan gibi mesela. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations