Betriebswahlvorstand

10:43 Jan 13, 2023
German to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
German term or phrase: Betriebswahlvorstand
Documento com informações sobre a Aufsichtsratswahl.
Einsprüche gegen die Richtigkeit der Wählerliste können nur innerhalb einer Woche schriftlich beim Betriebswahlvorstand eingelegt werden.
No mesmo documento também aparece o termo Hauptwahlvorstand
Wahlvorschläge für die Aufsichtsratsmitglieder der Arbeitnehmer können beim Hauptwahlvorstand eingereicht werden.
Susana Ferreira
Local time: 03:38


Summary of answers provided
4Betriebsratswahl-Wahlvorstand = Comissé eleitoral para a eleição dos representantes dos funcionários
ahartje
2Comissão eleitoral de empresa/trabalhadores
Ana Vozone


Discussion entries: 2





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Betriebsratswahl-Wahlvorstand = Comissé eleitoral para a eleição dos representantes dos funcionários


Explanation:
Ist der Text aus Deutschland? Dann macht der Begriff keinen Sinn, sondern sollte Betriebsratswahl-Wahlvorstand heißen.

ahartje
Portugal
Local time: 03:38
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 1120
Notes to answerer
Asker: Como indiquei trata-se de um documento com informações sobre a Aufsichtsratwahl de uma sociedade anónima. É um documento da Alemanha. No site abaixo encontrei a explicação do Betriebswahlvorstand e do Hauptwahlvorstand (termo que também aparece no documento). +https://www.polyas.de/unternehmen/aufsichtsratswahlen/wahlvorstand

Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Comissão eleitoral de empresa/trabalhadores


Explanation:
https://www.google.com/search?sxsrf=AJOqlzUlU3DwPgYlgZPW5oOQ...

https://www.google.com/search?q="comissão eleitoral de traba...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2023-01-13 14:09:24 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.com/search?q="comissão eleitoral dos trab...

Example sentence(s):
  • riando, de forma unilateral, uma Comissão Eleitoral de Trabalhadores para tratar do pagamento de PLR sem a intermediação do Sindicato
  • Para o primeiro mandato, será constituída uma comissão eleitoral de trabalhadores, que será designada pelo CD/EPSJV
Ana Vozone
Local time: 03:38
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search