This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Dutch
  3. Engineering (general)

Probenküvette

Dutch translation: cuvet/cuvette

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:probenküvette
Dutch translation:cuvet/cuvette
Entered by: Willem Wunderink

09:15 Jan 25, 2023
German to Dutch translations [PRO]
Engineering (general) / monsterneming / chloormeter
German term or phrase: Probenküvette
Erforderliche ****Probenküvetten****, 25 mm (Glas) bzw. 1 cm (Kunststoff) bereitstellen.

Is monstercel de juiste term in dit verband?
Judith Verschuren
Local time: 21:48
cuvet/cuvette
Explanation:
Beide schrijfwijzen zijn correct:

https://nl.wikipedia.org/wiki/Cuvet

https://www.mt.com/nl/nl/home/products/Laboratory_Analytics_...

https://instrulabo.nl/disposables/cuvetten

Daar cuvetten per defnitie voor monstername worden gebruikt, laten wij dat overbodige deel gewoon weg. Dit komt veel vaker voor bij vertaling van Duitse termen.
Selected response from:

Willem Wunderink
Netherlands
Local time: 21:48
Grading comment
dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1cuvet/cuvette
Willem Wunderink
5monstercuvetten
Leo te Braake | dutCHem
1buisje (=cuvet) , cuvette(n)
Erzsébet Czopyk
Summary of reference entries provided
Erzsébet Czopyk

Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
buisje (=cuvet) , cuvette(n)


Explanation:
Bestelinformatie
HI801–02 wordt geleverd met cuvetten en doppen, cuvetadapters (3), reinigingsdoekje, USB-kabel, Li-ion herlaadbare batterij,
stroomadapter en handleiding.

HI83300-11 CAL Check-cuvetkit
HI72083300 Draagkoffer
HI76404A Elektrodehouder
HI11310 Digitale-pH-elektrode
HI75110/230 USB-voeding
HI920015 USB naar micro-USB-kabel
HI731318 Cuvetreinigingsdoekje (4)
HI731331 Cuvetten (4)
HI731335N Doppen voor cuvetten (4)

https://www.imlab.eu/sites/default/files/generated/bestanden...

Stikstof meettechnieken - WUR eDepot
https://edepot.wur.nl › ...
PDF
Als draagbare N-meters worden achtereen volgens besproken de Nitracheck ... De te meten oplossing wordt in een buisje (=cuvet)gegoten en daaraan wordt een.

HI761 Checker-fotometer voor Totale Chloor ULRhttps://www.veldshop.nl › hi761-che...
Draagbare meter voor chlor cuvetten voor bemonstering from www.veldshop.nl
HI761 Checker-fotometer voor Totale Chloor ULR starterskit met reagentia en 2 cuvetten.

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 21:48
Native speaker of: Native in HungarianHungarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Willem Wunderink: Een buisvorm is per definitie rond, terwijl cuvetten juist rechthoekig zijn. Ook ontbreekt daarbij het doel: een buisje kan voor allerlei doeleinden dienen.
23 mins
neutral  Leo te Braake | dutCHem: https://www.hornbach.nl/c/ijzerwaren/profielen-metalen-plate... :-)
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
cuvet/cuvette


Explanation:
Beide schrijfwijzen zijn correct:

https://nl.wikipedia.org/wiki/Cuvet

https://www.mt.com/nl/nl/home/products/Laboratory_Analytics_...

https://instrulabo.nl/disposables/cuvetten

Daar cuvetten per defnitie voor monstername worden gebruikt, laten wij dat overbodige deel gewoon weg. Dit komt veel vaker voor bij vertaling van Duitse termen.


Willem Wunderink
Netherlands
Local time: 21:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 203
Grading comment
dank

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leo te Braake | dutCHem: Cuvet. Cuvette is ouderwets of buitenlands. Cuvetten worden beslist niet gebruikt voor monstername, maar voor meting in het geprepareerde monster
13 mins
  -> Ha, je hebt gelijk, het heeft er wel mee te maken maar wordt gebruikt in het vervolg erop: slordig van mij.... :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
monstercuvetten


Explanation:
Monstercel of meetcel is een mooie algemene naam voor het vat waarin de meting plaatsvindt. Bij fotometrie heet het een cuvet, dat is een specifieke meetcel met zeer nauwkeurige geometrie en lichtdoorlatendheid.

--------------------------------------------------
Note added at 2 uren (2023-01-25 11:53:36 GMT)
--------------------------------------------------

Enkelvoud is cuvet. Cuvette is archaisch.

Leo te Braake | dutCHem
Local time: 21:48
Works in field
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 111
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference

Reference information:
Ultra High Range Chlorine Portable Photometer - HI96771
https://hannasingapore.com › ultra-high-range-chlorine...
The HI96771 portable photometer is for the measurement chlorine over a very wide range. ... Portable Photometer; Sample cuvettes (2); Caps ...
https://hannasingapore.com/ultra-high-range-chlorine-portabl...

Erzsébet Czopyk
Hungary
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search