This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Education / Pedagogy

téngase a su titular

English translation: the bearer shall be acknowledged as holding this qualification

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:téngase a su titular
English translation:the bearer shall be acknowledged as holding this qualification
Entered by: larserik

21:56 Feb 8, 2023
Spanish to English translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / University diploma
Spanish term or phrase: téngase a su titular
From a university diploma, Venezuela:

Tómese razón del presente Diploma, en la Secretaría General de esta Universidad, reconózcase y téngase a su titular en la República...
larserik
Sweden
Local time: 04:23
the bearer shall be acknowledged with this qualification
Explanation:
Difficult to make this more succinct in English, I think.

The phrases "reconózcase a" and "téngase a" are virtual synonyms here (possibly a legal doublet), so, personally, I'd just leave it as either "shall be recognized" or "shall be acknowledged".
Selected response from:

Robert Carter
Mexico
Local time: 20:23
Grading comment
Thanks a lot, Robert, and agreeing colleagues
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3the bearer shall be acknowledged with this qualification
Robert Carter
4The owner shall be notified
Maria Babcock


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
the bearer shall be acknowledged with this qualification


Explanation:
Difficult to make this more succinct in English, I think.

The phrases "reconózcase a" and "téngase a" are virtual synonyms here (possibly a legal doublet), so, personally, I'd just leave it as either "shall be recognized" or "shall be acknowledged".

Robert Carter
Mexico
Local time: 20:23
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 178
Grading comment
Thanks a lot, Robert, and agreeing colleagues

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard: I'm not sure about "acknowledged/recognised with". Wouldn't "as holding" be better than "with"?
8 mins
  -> Thanks, Phil, yes, that sounds better.
agree  Sarah Verger: (and the modification improves it)
18 hrs
agree  neilmac
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
The owner shall be notified


Explanation:
Téngase could be translated as: please note; take account of the fact; be notified.

Titular could be translated as: holder, owner, bearer

Example sentence(s):
  • The owner shall be notified
Maria Babcock
Canada
Local time: 22:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search