This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Marketing / Market Research

echoed

Portuguese translation: Se reflete

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:echoed
Portuguese translation:Se reflete
Entered by: Cintia Galbo

22:45 Feb 24, 2023
English to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / Marketing digital
English term or phrase: echoed
The prospect of growth is echoed in the factors agency professionals say are shaping media strategies over the next year.
Cintia Galbo
Se reflete
Explanation:
Sugestão.
Selected response from:

Augusto Rochadel
Brazil
Local time: 22:44
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Repercutiu
Teresa Cristina Felix de Sousa
4 +3Se reflete
Augusto Rochadel
5refletida
Daniela L. Rodrigues
5Repercutiu
Fabrício Taborda
4é refletido em
MARINA MOTA
3(a)s perspetiva(s) de crescimento manifesta(m)-se
Ana Vozone


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Se reflete


Explanation:
Sugestão.

Augusto Rochadel
Brazil
Local time: 22:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 28
Grading comment
Obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Clauwolf
12 hrs
  -> Obrigado, Clauwolf!
agree  ZT-Translations
3 days 13 hrs
  -> Obrigado, ZT-Translations!
agree  Sueli Astrini
4 days
  -> Obrigado, Sueli!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Repercutiu


Explanation:
Repercutir

Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Local time: 22:44
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 151

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulinho Fonseca
1 hr
  -> Thank you, dear
agree  Mario Freitas:
1 day 2 hrs
  -> Obrigada, Mario
agree  ZT-Translations
3 days 13 hrs
  -> Muito grata, colega
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
refletida


Explanation:
is echoed = está refletida

Daniela L. Rodrigues
Canada
Local time: 21:44
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Repercutiu


Explanation:
Repercutiu seria melhor encaixado nesta frase

Fabrício Taborda
Brazil
Local time: 22:44
Native speaker of: Portuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Mario Freitas: Quando a resposta já está lá, você dá um Agree para a pessoa em vez de postá-la novamente.
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(a)s perspetiva(s) de crescimento manifesta(m)-se


Explanation:
Mais uma sugestão. No sentido de "são visíveis".

O link da pesquisa tem alguns exemplos relevantes, outros nada aplicáveis ao contexto. Contudo, achei que valia a pena. :)

Em “As sirenes” as duas perspectivas manifestam-se no “[Cá]” e no “[Lá]”, no jogo de espelhos entre a tortura quotidiana e o idílio do distante, ...

Atualmente, novas perspectivas manifestam-se no mercado brasileiro de TV, com a digitalização, que deverá influenciar suas relações intra e extramídia,

As Perspectivas manifestam-se através da apresentação e disposição integrada de arranjos de Editores e Vistas na janela do Eclipse

https://www.google.com/search?q="perspectivas manifestam-se"...

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2023-02-25 08:51:53 GMT)
--------------------------------------------------

"as perspetivas de crescimento manifestam-se". Falta em cima na sugestão "de crescimento".

Example sentence(s):
  • Atualmente, novas perspectivas manifestam-se no mercado brasileiro de TV, com a digitalização, que deverá influenciar suas relações intra e extramídia,
  • No entanto, como veremos, uma pluralidade de perspectivas manifestam-se na esfera de produções de discursos.
Ana Vozone
Local time: 02:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 422
Login to enter a peer comment (or grade)

19 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
é refletido em


Explanation:
Outras sugestões: reproduzido, ecoado, ou outros sinônimos desses, que podem ser vistos facilmente no link que coloquei aqui.


    https://www.sinonimos.com.br/ecoado/
MARINA MOTA
Brazil
Local time: 22:44
Works in field
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search