Registro y Comercialización de la Vacuna
English translation: Tripartite Contract for Vaccine Registration and Commercialization
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:23 Apr 19, 2023 |
| Spanish to English translations [PRO] Medical: Pharmaceuticals | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Taña Dalglish Jamaica Local time: 20:19 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
13 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Registration and Marketing Explanation: Tienes razón. Estos son los términos comunes en inglés. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Registration and Marketing of the Vaccine Explanation: Todos los medicamentos (incluidas las vacunas) tienen que ser autorizados antes de poder ser comercializados y puestos a disposición de los profesionales de la salud y los pacientes. Las compañías farmacéuticas presentan un Dossier de registro (Registration dossier o NDA dossier) y una Solicitud de comercialización (Marketing Authorisation application). Esto permite registrar el medicamento y comercializarlo. Por tanto, de acuerdo con la terminología de la Industria Farmacéutica, creo que la traducción correcta para un contrato sería "... Registration and Marketing of the Vaccine". https://www.ema.europa.eu/en/about-us/what-we-do/authorisation-medicines Reference: http://www.cosnautas.com/es/dic/6414-char |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
16 mins confidence: 
peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4Tripartite Contract for Vaccine Registration and Commercialization Explanation: While "marketing" may be used, IMO, "commercialization" is a broader concept. As one link below says "marketing" means different things to different people. Results for Tripartite Contract for Vaccine Registration and Commercialization SEC.gov https://www.sec.gov › Archives › edgar › data “Commercialization” means any and all activities related to the import, export, ... distribution and/or sale of a pharmaceutical or vaccine product in a ... https://dictionary.cambridge.org/dictionary/spanish-english/... acción y resultado de vender un producto marketing, commercialization What is the difference between marketing and commercialization? Image result for difference "marketing" and "comercialization" Commercialization involves a systematic and cross-disciplinary approach. Marketing on the other hand, means something different to everyone, and you never know how people will interpret your request. What is marketing and commercialization? Commercialization is the process of bringing new products or services to market. The broader act of commercialization entails production, distribution, marketing, sales, customer support, and other key functions critical to achieving the commercial success of the new product or service. -------------------------------------------------- Note added at 2 days 1 hr (2023-04-21 21:24:42 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Gracias. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||