This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Management

put finance in control of reporting

German translation: Überlassen Sie der Finanzabteilung die Kontrolle über die Berichterstattung

11:27 Jun 20, 2023
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Management
English term or phrase: put finance in control of reporting
Kontext: Website eines Anbieters von Finanzsoftware für mittelständische Unternehmen


***Put Finance in Control of Reporting***

Enable finance to create and manage their own reports and hierarchies without relying on IT. Refresh reports at any time to bring in the latest data from HFM. Apply simple filters to change the point-of-view and drill into lower level data.


Share the Story Behind Your Numbers

Collect commentary at the entity level to explain variances and outliers. Then roll up these comments for group level reporting to tell the story behind your numbers. Use storyboards to present your data the way a CFO or CEO would want to look at them. Guided analysis enables users to navigate their data and answer their questions, without having to come back to finance


Wie würdet ihr das formulieren?
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 20:25
German translation:Überlassen Sie der Finanzabteilung die Kontrolle über die Berichterstattung
Explanation:
(keine Erklärung notwendig)
Selected response from:

Dr. Tilmann Kleinau
Germany
Local time: 03:25
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Überlassen Sie der Finanzabteilung die Kontrolle über die Berichterstattung
Dr. Tilmann Kleinau
3setzen Sie die Finanzabteilung in die Kontrolle des Berichtswesens
Sakshi Garg
3Berichtswesen als (Kern)aufgabe der Finanzabteilung
Steffen Walter


Discussion entries: 3





  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
setzen Sie die Finanzabteilung in die Kontrolle des Berichtswesens


Explanation:
Es stellt dar, wie die Finanzabteilung ermächtigt wird oder die Verantwortung an das Finanzteam übergeben wird, bei allen Berichtsaufgaben die Führung zu übernehmen. Berichterstattung könnte hier das Vorbereiten, Präsentieren und Interpretieren von Finanzberichten, Datenanalysen oder anderen relevanten Leistungskennzahlen des Unternehmens beinhalten.

Sakshi Garg
India
Local time: 06:55
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Zea_Mays: Is this ChatGPT output?
1 hr
  -> Well no.
neutral  Steffen Walter: With the first comment - looks suspiciously like it, regardless of it being output of ChatGPT or another, similar AI tool.
1 day 21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Überlassen Sie der Finanzabteilung die Kontrolle über die Berichterstattung


Explanation:
(keine Erklärung notwendig)

Dr. Tilmann Kleinau
Germany
Local time: 03:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
6 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sebastian Witte
3 hrs
  -> Vielen Dank!
agree  Bernd Albrecht: Evtl. freier: Das Berichtswesen ist Sache der Finanzabteilung (hier als Überschrift)
8 hrs
  -> Vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 21 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Berichtswesen als (Kern)aufgabe der Finanzabteilung


Explanation:
Mein Vorschlag für die Überschrift - mir gefällt "Kontrolle" hier überhaupt nicht (vielleicht ginge auch noch "Kernkompetenz"). Und die Erläuterung folgt ja dann im Fließtext.

Steffen Walter
Germany
Local time: 03:25
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 472
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search