washers
Portuguese translation: Palhetas limpadoras e esquichos
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:54 Jun 28, 2023 |
| English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Paulo Eduardo - Pro Knowledge Brazil Local time: 16:38 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
4 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1lavadores Explanation: Entendo que washer é o lavador, o sistema de lavagem, que joga água + aditivos no para-brisas. Já wipers seriam os limpadores dos para-brisas (que inclui as palhetas). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1lavadores dianteiros e traseiros/sistema de lavagem dianteiros e traseiros" Explanation: "Front and rear washers" se refere ao sistema de lavagem, que borrifa água para limpar os vidros, enquanto "Front and rear wipers" se refere ao sistema de limpadores, que movem as lâminas para remover a água e a sujeira dos vidros. https://youtu.be/Uk4k8alU1vc |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1esguichos para-brisas dianteiros e traseiros Explanation: esguichos para-brisas dianteiros e traseiros |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Palhetas limpadoras e esquichos Explanation: Palheta limpadora é um wiper Esguicho é o borrifador de água Reference: http://https://www.bateriasduran.com.br/palheta-limpador-de-... Reference: http://https://www.jocar.com.br/produto/402739-esguicho-de-a... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
Esguichos Explanation: "Front and rear washers" seria os "Esguichos dianteiro e traseiro" (são aqueles pequenos esguichos que jogam a água para limpar o parabrisa); "Front and rear wipers" seria o limpador dianteiro e traseiro (os limpadores de parabrisas utilizados para limpar os vidros em caso de chuva ou sujeira). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
dispositivos limpa para-brisas e lava para-brisas Explanation: Diria assim em pt-pt. O limpa e o lava pára-brisas funcionam quando o comutador de alimentação está na posição ON. https://www.nissan.pt/clientes/manuais-do-proprietário-da/ma... (Interruptores das luzes, limpa/lava pára-brisas, buzina, indicadores de mudança de direcção, etc.) https://www.europarl.europa.eu/doceo/document/TA-6-2005-02-2... REGULAMENTO (UE) N.o 1008/2010 DA COMISSÃO de 9 de Novembro de 2010 relativo aos requisitos de homologação dos dispositivos limpa pára-brisas e lava pára-brisas de determinados veículos a motor e que aplica o Regulamento (CE) n.o 661/2009 do Parlamento Europeu e do Conselho relativo às prescrições para homologação no que se refere à segurança geral dos veículos a motor, seus reboques e sistemas, componentes e unidades técnicas a eles destinados https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PT/TXT/PDF/?uri=CELE... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations