continente y continente a primer riesgo
Portuguese translation: seguro de construção e seguro de construção em/de primeiro risco
| 11:16 Jul 9, 2023 |
| Spanish to Portuguese translations [PRO] Bus/Financial - Insurance | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: expressisverbis Portugal Local time: 18:40 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Imóvel e limite máximo de cobertura (ou indenização) do imóvel |
| ||
| 3 +2 | seguro de construção e seguro de construção em/de primeiro risco |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Seguro de construção e primeiro risco |
|
Answers
28 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Imóvel e limite máximo de cobertura (ou indenização) do imóvel Explanation: LIMITE MÁXIMO DE INDENIZAÇÃO (L.M.I.): Limite fixado nos contratos de seguro, por cobertura, que representa o valor máximo que a seguradora irá suportar em um risco determinado. -------------------------------------------------- Note added at 32 mins (2023-07-09 11:49:12 GMT) -------------------------------------------------- Na primeira frase, o imóvel é segurado o "imóvel" ou "edificação" é segurado a 100% do seu valor de reconstrução. Na segunda frase o imóvel é segurado até um valor limite máximo, o limite máximo de cobertura (ou indenização) https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&opi=89978449&url=https://www.portoseguro.com.br/static-files/Institucional/Documento/Seguro |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
32 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2seguro de construção e seguro de construção em/de primeiro risco Explanation: ¿Qué es el seguro a primer riesgo? Por seguro a primer riesgo se entiende el tipo de seguro de hogar que cubre el riesgo hasta un importe o porcentaje acordado previamente y con independencia del valor real del bien objeto de daño o deterioro. En este tipo de seguro, al asegurar una parte del valor total de los bienes expuestos al riesgo, no se aplica la regla proporcional por infraseguro. Recuerda que la situación de infraseguro se produce cuando la suma asegurada es por una cantidad insuficiente a la del valor real del bien. https://blog.reale.es/seguro-hogar-continente-a-primer-riesg... ¿Qué es el continente en los seguros de hogar? Son todos los elementos estructurales y materiales que forman parte de la construcción de la vivienda. Así, el continente es, desde las tuberías hasta los suelos y azulejos. https://www.mapfre.es/particulares/seguros-de-hogar/faqs/con... Situação distinta se estivermos perante um seguro em Primeiro Risco, ou seja, um seguro que cobre até um determinado limite de capital seguro, não se aplicando, neste caso, a regra proporcional, o que, por vezes, existe, mas mais frequente quando estamos a segurar o recheio da habitação (deve ter por base o valor de substituição em novo do recheio). Por isso importa questionar a seguradora ou o seu mediador sobre este ponto, antes de definir o capital a segurar. https://www.anunes-seguros.pt/index.php/noticias-nacional/it... Capital em “Primeiro Risco” – Consiste em segurar um determinado capital até ao qual fica limitada a indemnização, não sendo aplicável a regra proporcional. https://www.victoria-seguros.pt/cdu-services/CONDICOES_GERAI... Como se classifica o Risco quanto à sua construção ? • PRIMEIRO RISCO Quando as paredes exteriores, separação entre pisos e estrutura dotelhado, e mais de 50% da cobertura sejam em materiaisincombustíveis. • SEGUNDO RISCO Não satisfaçam as condições do 1º Risco mas as paredes exterioressejam incombustíveis. • TERCEIRO RISCO Quando a construção não satisfaça as condições do 1º e 2º Riscos https://www.usaseguros.pt/documentos/empresas/multiriscos.pd... |
| |||||||||
Grading comment
| ||||||||||
| ||||||||||
55 mins peer agreement (net): +2 |
| Reference: Seguro de construção e primeiro risco Reference information: O seguro de construção cobre: Danos materiais – riscos inerentes às obras de construção civil, inclui: • Incêndios • Tempestades • Explosões • Sismos • aluimentos de terras • despesas com remoção de escombros ou destroços • demolições • roubo ou furto • danos materiais nas instalações temporárias, máquinas e equipamentos auxiliares de construção • colapso total ou parcial da empreitada Responsabilidade civil – danos à propriedade onde se situa a obra ou à adjacente e os seus ocupantes (terceiros). https://www.seguitex.pt/seguro-construcao/ Como se classifica o Risco quanto à sua construção ? •PRIMEIRO RISCO Quando as paredes exteriores, separação entre pisos e estrutura do telhado, e mais de 50% da cobertura sejam em materiais incombustíveis. •SEGUNDO RISCO Não satisfaçam as condições do 1º Risco mas as paredes exteriores sejam incombustíveis. •TERCEIRO RISCO Quando a construção não satisfaça as condições do 1º e 2º Riscos https://www.usaseguros.pt/documentos/empresas/multiriscos.pd... |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
