صرف اي مبلغ يستحق

English translation: collect any amount payable to me

15:56 Jul 17, 2023
Arabic to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / توكيل خاص
Arabic term or phrase: صرف اي مبلغ يستحق
للوكيلة الحق في تمثيلي والتوقيع نيابة عني، والتعامل مع جميع أنواع البنوك وأمناء الحفظ، وشركة مصر للمقاصة، والبورصة المصرية، وشركات السمسرة، وتداول الاوراق المالية، والسحب والايداع وقبض المبالغ وفتح الحسابات بجيع انواعها وغلقها. وكذلك صرف وايداع وقبض المبالغ التي آلت لي ايضا عن طريق الميراث من والدي المرحوم الدكتور/ فؤاد صليب ابراهيم. وكذلك في صرف الشيكات والتوقيع على الاوراق والمستندات المتعلقة بالاسهم وقبض ثمنها وأرباحها التي آلت لي ايضا عن طريق الميراث. وعلى العموم لها صرف اي مبلغ يستحق لي من اي جهة او اي فرد او من اي بنك، والتوقيع نيابة عني على عقد المحفظة بالبنوك.
هل صرف هنا بمعنى
disburse
او بمعنى استلام
receive
samar sarafi
Local time: 21:56
English translation:collect any amount payable to me
Explanation:
.
Selected response from:

hassan zekry
Local time: 21:56
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2collect any amount payable to me
hassan zekry


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
collect any amount payable to me


Explanation:
.

hassan zekry
Local time: 21:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 423
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Morano El-Kholy: OR: collect any amount due (to) me.
19 mins

agree  Youssef Chabat
23 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search