This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Textiles / Clothing / Fashion

Hallway Stoppers

Italian translation: magnetizza gli sguardi a scuola

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Hallway Stoppers
Italian translation:magnetizza gli sguardi a scuola
Entered by: Pierfrancesco Proietti

11:30 Jul 26, 2023
English to Italian translations [PRO]
Marketing - Textiles / Clothing / Fashion / Sneakers
English term or phrase: Hallway Stoppers
These Bags Are ***Hallway Stoppers***
Backpacks and totes for school
H1: ***Hallway Stoppers***
H2: These Backpacks and Totes for School Are Just What You Need
If there's one thing you always need for school, it's a bag

Shop the best bags for back-to-school on StockX.
Carry around all your school supplies in a bag that matches your style. From XXXX to XXXX, there is the perfect bag or backpack just for you. If you don't know where to start, check out our latest guide for the best back-to-school bags on StockX.
Pierfrancesco Proietti
Italy
Local time: 22:38
magnetizza gli sguardi a scuola
Explanation:
"stopper" è qualcosa che attrae gli sguardi, un'attrazione.
Altre opzioni: attrarre/catturare lo sguardo, attrarre l'attenzione, non passare inosservati, eye-catcher

"hallway" probabilmente indica i corridoi delle scuole.
Selected response from:

Zea_Mays
Italy
Local time: 22:38
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3magnetizza gli sguardi a scuola
Zea_Mays
3 +1fanno calca nell'atrio della scuola
martini
4non passano inosservati
Chiara Santoriello
Summary of reference entries provided
ecco chi sono
martini

  

Answers


59 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
hallway stoppers
magnetizza gli sguardi a scuola


Explanation:
"stopper" è qualcosa che attrae gli sguardi, un'attrazione.
Altre opzioni: attrarre/catturare lo sguardo, attrarre l'attenzione, non passare inosservati, eye-catcher

"hallway" probabilmente indica i corridoi delle scuole.

Zea_Mays
Italy
Local time: 22:38
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 44
Grading comment
Grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Feriani: Gli zaini sono così belli che rallentano il traffico nei corridoi. Nelle scuole italiane c'è meno traffico tra una lezione e l'altra perché di solito sono i prof che si spostano, non tutti gli studenti. Quindi opterei anch'io per una traduzione creativa
34 mins
agree  zerlina
3 hrs
agree  texjax DDS PhD
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
hallway stoppers
fanno calca nell'atrio della scuola


Explanation:
e nell'atrio della scuola si fa calca / ressa

qualche spunto

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2023-07-26 14:39:13 GMT)
--------------------------------------------------

soluzione creativa:
si distinguono nell'altrio della scuola

martini
Italy
Local time: 22:38
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 447

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zea_Mays: Volendo mantenere questo significato, "Rischio ingorghi all'entrata/nell'atrio..."
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
non passano inosservati


Explanation:
Oppure
Borse e zaini per non passare inosservati

Chiara Santoriello
Italy
Local time: 22:38
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: ecco chi sono

Reference information:
Hallway Stoppers: Please tell me why it makes sense to congregate in the middle of the hallways and be pushed on both sides by people desperately trying to get to their next class. First of all, you will not be able to hear what your friends are saying because of the numerous side conversations happening all around you. Second, you are creating a hazard for people around you. It is always important to be aware of your surroundings and not be in the way of other people.
https://woottoncommonsense.com/3104/features/crazed-hallways...

martini
Italy
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 447
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search