This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. Automotive / Cars & Trucks

Front City Lamp

Arabic translation: أضواء زرقاء صغيرة

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Front City Lamp
Arabic translation:أضواء زرقاء صغيرة
Entered by: Amany Zakaria

15:51 Jul 30, 2023
English to Arabic translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: Front City Lamp
electrical system
System voltage
Ignition system
Charging system
Battery
Voltage, capacity
Headlight Brake/tail light
Turn signal light
Front City Lamp
License plate lamp
Dashboard warning lights
Amany Zakaria
Egypt
Local time: 11:21
أضواء زرقاء صغيرة
Explanation:
أضواء زرقاء صغيرة أمام السيارة المستخدمة في المدينة

.dsmtuners.com/threads/what-are-city-lights.253494/ I was cruising Fleabay for the last hour, trying to find a decent sealed beam->H4/9003 conversion kit, and it seems like every listing points out that they have *'city lights'* built in, pointing at a* tiny blue bulb.*

As onegeenewbie said, it's done in Europe. Many places are lit well-enough that you don't need headlights to see with, plus the speeds in those places aren't very high. But the** city lights **will show other traffic and pedestrians that you're moving, without glare or blinding. They also have grasp of the fact that making electricity to light bulbs costs gasoline.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2023-07-30 18:40:14 GMT)
--------------------------------------------------

link https://www.dsmtuners.com/threads/what-are-city-lights.25349...
Selected response from:

Tomasso
United States
Local time: 02:21
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5مصباح أمامي للقيادة بالمدن
Hani Hassaan
2 +1أضواء زرقاء صغيرة
Tomasso


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
front city lamp
أضواء زرقاء صغيرة


Explanation:
أضواء زرقاء صغيرة أمام السيارة المستخدمة في المدينة

.dsmtuners.com/threads/what-are-city-lights.253494/ I was cruising Fleabay for the last hour, trying to find a decent sealed beam->H4/9003 conversion kit, and it seems like every listing points out that they have *'city lights'* built in, pointing at a* tiny blue bulb.*

As onegeenewbie said, it's done in Europe. Many places are lit well-enough that you don't need headlights to see with, plus the speeds in those places aren't very high. But the** city lights **will show other traffic and pedestrians that you're moving, without glare or blinding. They also have grasp of the fact that making electricity to light bulbs costs gasoline.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2023-07-30 18:40:14 GMT)
--------------------------------------------------

link https://www.dsmtuners.com/threads/what-are-city-lights.25349...


    https://www.dsmtuners.com/threads/what-are-city-lights.253494/
Tomasso
United States
Local time: 02:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Morano El-Kholy: Thanks for sharing a good reference.
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
front city lamp
مصباح أمامي للقيادة بالمدن


Explanation:
مصباح أمامي للقيادة بالمدن
مصباح أمامي بسيط للقيادة في ظل ظروف إضاءة جيدة لا تتطلب استخدام المصابيح ذات الضوء العالي أو المنخفض


Hani Hassaan
Egypt
Local time: 11:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 365
3 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Morano El-Kholy: Please, provide a validated reference for your answer.
5 hrs
  -> tit for tat will not work well, the same source link was provided by Tom, but it does not open here due to the country's restrictions
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search