to enjoin the filing or prosecution of arbitrations or assessment
| 19:36 Sep 19, 2023 |
| English to Russian translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
Answers
53 mins confidence: 
Вот, например Explanation: ... с правом наложения запрета на подачу процессуальных документов в арбитраж, ведение арбитражных дел, а также определение размера и взыскание соответствующих сборов. Indictment power – это про судебные запреты, а арбитраж, конечно, не российский (который commercial court), а просто третейский суд (но обратно переводить как "арбитраж" тоже можно: так нередко делают) -------------------------------------------------- Note added at 57 mins (2023-09-19 20:34:00 GMT) -------------------------------------------------- Я написал indictment? Injunction, конечно. Прошу прощения |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
См. вариант перевода всей фразы в целом Explanation: Суд будет обладать полномочиями по обеспечению принудительного исполнения данного подраздела, включая наложение запрета на подачу исков или проведение арбитражных разбирательств, а также на начисление или взимание соответствующих сборов. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
90 days confidence:
запретить сторонам инициировать либо осуществлять производство в арбитраже либо исчислять Explanation: Контекст пошире (страна авторства текста и текст самого «subsection») дал бы нам больше ответов на Ваш вопрос, но из того, что есть можно предположить следующее: «В компетенцию суда входит приведение требований настоящего подпункта в исполнение (см. контекст, возможно, «подраздела»), в рамках чего суд вправе запретить сторонам инициировать либо осуществлять производство в арбитраже либо исчислять или взимать соответствующие платежи (возможно, «пошлины\сборы»).» Отсутствие контекста порождает сомнения. Вдруг enjoin используется в значении order и т.д. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations