This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Transport / Transportation / Shipping

Acta de aseguramiento

English translation: Security certificate

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Acta de aseguramiento
English translation:Security certificate
Entered by: patinba

12:46 Oct 10, 2023
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Transport / Transportation / Shipping
Spanish term or phrase: Acta de aseguramiento
Las fajillas de aseguramiento corresponden a las indicadas en el oficio de retiro de mercancía o **acta de aseguramiento** y se encontraron íntegras.

This is upon entrance of import products into Mexico.

Thanks a lot!
Natalia Rivera
Mexico
Local time: 04:03
Security certificate
Explanation:
Government creates a security certificate that speeds up customs ...

Global Trade Alert
https://www.globaltradealert.org › intervention › mexi...
Mexico: Government creates a security certificate that speeds up customs procedures ... Mexico; favored compliance status for special trade partnership programs ...
Selected response from:

patinba
Argentina
Local time: 07:03
Grading comment
Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Security certificate
patinba
3compliance assurance document
Adrian MM.


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Security certificate


Explanation:
Government creates a security certificate that speeds up customs ...

Global Trade Alert
https://www.globaltradealert.org › intervention › mexi...
Mexico: Government creates a security certificate that speeds up customs procedures ... Mexico; favored compliance status for special trade partnership programs ...

patinba
Argentina
Local time: 07:03
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 232
Grading comment
Muchas gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard
2 hrs
  -> Thank you, Phil!
agree  Carina Mariani
8 hrs
  -> Gracias!
agree  Andrew Bramhall
8 hrs
  -> Thank you!
agree  Edward Tully
19 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
acta de aseguramiento
compliance assurance document


Explanation:
The rendering needs to tie up with 'fajillas de aseguramiento', but I'm not going to venture a 'secure bubblegum wrappers' oir 'assured compliant packaging' translation as the class of goods on *entry* vs. entrance into Mexico is not mentioned.

Example sentence(s):
  • Gain a supply chain advantage with our working knowledge of customs, foreign trade proficiency, & compliance certifications.
  • Operations in the U.S. receiving product from Mexico will be required to maintain the NOP Import Certificate to verify product compliance.

    Reference: http://www.impulsesupplychain.com/services/import-export
Adrian MM.
Austria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search