KudoZ question not available

Spanish translation: obtención de injerto de fascia lata mediante fasciotomo

01:43 Oct 21, 2023
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: FASCIA LATA BY STRIPPER
Buenas noches,

Mer ayudan con esto?

Es un listado de códigos...

FASCIA LATA GRAFT BY STRIPPER

Fasciectomy, plantar fascia; partial (separate procedure)

Mi duda es el STRIPPER

Muchas gracias y buen viernes....

Débo
Débora Corones
Local time: 03:43
Spanish translation:obtención de injerto de fascia lata mediante fasciotomo
Explanation:
Parece referirse a la obtención de un injerto de fascia lata. El stripper es lo que llamamos un fasciotomo (vs. la obtención de la fascia mediante doble incisión, disecación y cortes con bisturí).
Selected response from:

Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 08:43
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2obtención de injerto de fascia lata mediante fasciotomo
Chema Nieto Castañón
3fascia lata por pelador
liz askew
1colgajo tensor de fascia lata
andres-larsen


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
fascia lata by stripper
colgajo tensor de fascia lata


Explanation:
Resolución de úlcera trocantérea mediante colgajo ...
http://adm.meducatium.com.ar › articulos › pdf
VA Mogliani · 2019 — Colgajo en hacha de tensor de fascia lata para úlceras por presión trocantéreas. Cir plást iberolatinoam. Vol. 36. No 4 Octubre-Noviembre-Diciembre 2010. Pag ...

Revista Argentina de Cirugía Plástica
https://www.sacper.org.ar › revista
que los colgajos de tensor de fascia lata e isquiotibiales. Conclusión. El ... ral, colgajo miocutáneo de tensor de la fascia lata, col- gajo miocutáneo de ...

CASO CLINICO - Colgajos de fascia lata en la cirugía ...
https://acacip.org.ar › indice-04 › docs
DL Margaride · — Los colgajos miofasciales y miofasciocutáneos del músculo tensor de la facia lata, han sido usados con éxito y sin com- plicaciones con este fin.

SciELO España
http://scielo.isciii.es › scielo
W Calderón · 2010 · — Presentamos la técnica quirúrgica del colgajo en hacha de tensor de fascia lata para el tratamiento de esta patología. Consiste en el diseño de un colgajo en V ...

SciELO España
http://scielo.isciii.es › scielo
A Rodríguez Lorenzo · 2009 · — El colgajo tensor de fascia lata fue inicialmente descrito por Nahai (14) et al en 1978 y utilizado fundamentalmente como colgajo...

andres-larsen
Venezuela
Local time: 02:43
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 113

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  liz askew: "stripper" here is a surgical instrument
12 hrs

agree  Claudia Botero
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fascia lata by stripper
fascia lata por pelador


Explanation:
https://www.ebay.com/itm/Matson-Rib-Stripper-and-Elevator-Su...

--------------------------------------------------
Note added at 14 horas (2023-10-21 16:09:11 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&q=fascia la...

--------------------------------------------------
Note added at 14 horas (2023-10-21 16:13:41 GMT)
--------------------------------------------------

también se utiliza


"stripper" !!

liz askew
United Kingdom
Local time: 07:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 763
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
fascia lata graft by stripper
obtención de injerto de fascia lata mediante fasciotomo


Explanation:
Parece referirse a la obtención de un injerto de fascia lata. El stripper es lo que llamamos un fasciotomo (vs. la obtención de la fascia mediante doble incisión, disecación y cortes con bisturí).

Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 08:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 860

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Laura Mico
2 days 14 hrs
  -> Grax ;)

agree  Verónica Lassa
8 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search