back outgoing

13:18 Nov 20, 2023
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: back outgoing
КРУ
Draw-out Type motor Control Center and small Current Power Distribution Center (MCC)
...

Рисунки:https://imgur.com/a/taNu0fN и https://imgur.com/a/BMbF2b3

back outgoing outside view (front view)
back outgoing outside view (back view)

Не могу понять "back outgoing"

Спасибо.
Nadezhda Wenzel


Summary of answers provided
3 +2вид с расстояния
mk_lab
3 +1выдвижная (выкатная) конструкция
Tanami


Discussion entries: 6





  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
вид с расстояния


Explanation:
Смысл этой китаёзной загогулины в том, что на рисунке представлен вид распределительного шкафа с некоторого расстояния от него. Т.е., наблюдатель как-бы отходит от шкафа назад (вперед спиной), оставаясь повернутым к шкафу лицом

mk_lab
Ukraine
Local time: 01:49
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 2801

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Tanami: а как выглядит рисунок, где это расстояние нулевое?
20 mins
  -> Прислонитесь к шкафу лицом, и вы увидите

agree  Michael Volia
20 hrs
  -> Спасибо

agree  ImPad
21 hrs
  -> Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
выдвижная (выкатная) конструкция


Explanation:
ох уж эти китайские ребусы... Сдается мне, что это "выдвижной". Going out and back in:)

А показать хотели размеры этих самых выдвижных модулей и внешний вид всего шкафа с ними - спереди и сзади.

Tanami
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 267

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edgar Hermann
3 mins
  -> спасибо

neutral  mk_lab: На рисунках совсем не видно, чтобы что-то куда-то выдвигалось/выкатывалось. И размеры этих стационарных конструкций совсем не выдвижные/выкатные
20 mins
  -> выдвижные не шкафы, а блоки. и если вы видели в интернете весь текст целиком, то там неоднократно об этом упоминается
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search