willkürfreier

07:36 Nov 29, 2023 

Siento no poder orientarte más en detalle pero el campo es bastante ajeno a mis especialidades.
En todo caso dándole vueltas otra vez, sí, creo que mi sugerencia era acertada, aquí un ejemplo que tiene más que ver con el derecho:
...Damit kann nicht festgestellt werden, dass sich der Verwaltungsgerichtshof in seiner Verfügung vom 3. November 2008 von einseitigen oder unsachlichen Gesichtspunkten hat leiten lassen. Die Annahme eines hierdurch begründeten Befangenheitsgrundes konnte daher willkürfrei verneint werden. .
https://www.bundesverfassungsgericht.de/SharedDocs/Entscheid...

17:01 Nov 27, 2023 

Pienso que va por ahí. Voy a añadir contexto justo anterior:
So dient die Berufung dazu, allfällige Fehler des erstinstanzlichen Gerichts zu beheben, und bringt es mit sich, dass sich die Berufungsinstanz unter Umständen mit neuen Behauptungen und Beweisen zu Tat- und Rechtsfragen auseinandersetzen muss, für deren Beurteilung alsdann nur eine Instanz zur Verfügung steht. Das Berufungsgericht verfügt über umfassende Kognition in tatsächlicher und rechtlicher Hinsicht (Art. 398 Abs. 2 und 3 StPO). Es kann den Sachverhalt neu feststellen und erhebt gemäss Art. 389 Abs. 3 StPO die dazu erforderlichen zusätzlichen Beweise von Amtes wegen oder auf Antrag einer Partei (vgl. auch Art. 343 i.V.m. 405 Abs. 1 StPO; BGer 6B_1302/2015 vom 28. Dezember 2016 E. 4.2.1, 6B_362/2012 vom 29. Oktober 2012 E. 8.4.2).

16:56 Nov 27, 2023 

literalmente, -sin arbitrariedades-, aquí un ejemplo aunque sea de otro ámbito:
https://www.gutefrage.net/frage/definition-von-willkuerfreih...
...Willkürfreiheit meint, dass die ordnungsmäßige Buchführung frei von willkürlichen Schätzungen sein muss, also immer die wahrscheinlichste Annahme gewählt werden muss...