This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Maltese to English
  3. Law (general)

noe/pro et noe

English translation: for and on behalf

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Maltese term or phrase:noe/pro et noe
English translation: for and on behalf
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

16:45 Dec 8, 2023
Maltese to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Maltese term or phrase: noe/pro et noe
Legal terms found in Maltese legal documents, for example,
PartiesAB PRO ET NOE vs ED

https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Details?Jud...

On the 1st of December 2021, the Court of Appeal (the “COA”) delivered a judgment confirming a decision of First Hall Civil Court (“CC”) given on the 30th of September 20161 in the names Gonzalo Jose Gomez Perez for and on behalf of Catapult Holding Limited (the “Applicant” or “Plaintiff”)) vs Dr. Joseph Ellis and P.L Veronica Rossignaud pro et noe2(the “Defendants”), after an appeal was lodged by the Defendants requesting the Court of Appeal to revoke the CC’s decision which had concluded that:
https://www.fff-legal.com/judgment-by-the-court-of-appeal-on...
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 01:02
for and on behalf
Explanation:
It is more or less a synonym of what you already have in the text in English ("for and on behalf"). "Noe" is an abbreviation of "nomine" (Latin: "in the name"). It is used in this context, i.e. when a lawyer appears at court on somebody else's behalf (as Veronica Rossignaud did in your example).
Selected response from:

Maria Ferstl
Malta
Local time: 07:02
Grading comment
Million thanks, Maria.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5for and on behalf
Maria Ferstl


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
for and on behalf


Explanation:
It is more or less a synonym of what you already have in the text in English ("for and on behalf"). "Noe" is an abbreviation of "nomine" (Latin: "in the name"). It is used in this context, i.e. when a lawyer appears at court on somebody else's behalf (as Veronica Rossignaud did in your example).

Maria Ferstl
Malta
Local time: 07:02
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Million thanks, Maria.
Notes to answerer
Asker: Thank you Maria Ferstl for you prompt and comprehensive answer. I am much obliged. (Interestingly, there are no internet sources that explain the meaning of these terms.)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search