precharacterised
Polish translation: wstępnie scharakteryzowane
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:29 Jan 21, 2024 |
| English to Polish translations [PRO] Medical - Medical (general) / diagnostics | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Frank Szmulowicz, Ph. D. United States Local time: 08:05 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | wstępnie opisane |
| ||
| 2 | wstępnie scharakteryzowane |
| ||
| 2 | finding |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
48 mins confidence: 
wstępnie scharakteryzowane Explanation: Próbki wstępnie scharakteryzowane pod kątem statusu serologicznego HCV, HIV za pomocą testów rutynowo stosowanych w ośrodkach i zatwierdzonych do użytku diagnostycznego przez lokalny organ ds. zdrowia. Jeśli to możliwe, próbki należy również scharakteryzować pod kątem statusu HBV. https://ichgcp.net/pl/clinical-trials-registry/NCT04033887 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
finding Explanation: http://yadda.icm.edu.pl/baztech/element/bwmeta1.element.bazt... Nanocomposite thin films are popular in various industries, from electronics, mechanics to photovoltaics, because of their unusual properties. In paper, the possibility of composite deposition with characteristic size 10 to 300 nm (grains or single layers) with the use of reactive magnetron sputtering technology was indicated. The properties of mixture of oxides or nitrides with metal (Al, Ti) were discussed. The electrical and optical properties of nanocomposites were compared with those of clean oxides and then pre-characterized in terms of possible applications. PL Cienkie warstwy nanokompozytów ze względu na ciekawe właściwości znajdują coraz szersze zastosowanie w różnych gałęziach przemysłu, od elektroniki, przez mechanikę po fotowoltaikę. W pracy zostały przedstawione możliwości wykorzystania reaktywnego rozpylania magnetronowego do nanoszenia warstw kompozytów o rozmiarach charakterystycznych 10 – 300 nm. Omówione zostały właściwości mieszanin tlenków i azotków z metalami (Al, Ti) i ****wstępnie scharakteryzowane**** pod kątem możliwych zastosowań. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
25 days confidence:
wstępnie opisane Explanation: Propozycja przekładu pozwalająca uniknąć dosłownego tłumaczenia, uwzględniająca różnice między "characterize" a "charakteryzować". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations