This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Russian
  3. Mechanics / Mech Engineering

Verweilzeit

Russian translation: время пребывания масла в гидробаке

14:34 Jan 25, 2024
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / hydraulics
German term or phrase: Verweilzeit
Как корректно перевести "Verweilzeit" в отношении гидравлики и гидр. масла?

Я нашел определение, что "Verweilzeit" - кол-во масла в гидробаке, деленное на подачу насоса (Füllmenge Öl im Tank dividiert durch den typischen Volumenstrom der Pumpe.)
Dmitri Platonov
Estonia
Local time: 18:59
Russian translation:время пребывания масла в гидробаке
Explanation:
Это если развить Вашу мысль. А в целом в контексте химического машиностроения Verweilzeit может означать время пребывания вещества в реакторе или конкретной части производственного процесса. В гидродинамике он может описывать, как долго элемент жидкости остается в определенной области в системе течения.
Selected response from:

Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 18:59
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3время пребывания масла в гидробаке
Vladyslav Golovaty
3Время гидравлического удерживания
Edgar Hermann


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
время пребывания масла в гидробаке


Explanation:
Это если развить Вашу мысль. А в целом в контексте химического машиностроения Verweilzeit может означать время пребывания вещества в реакторе или конкретной части производственного процесса. В гидродинамике он может описывать, как долго элемент жидкости остается в определенной области в системе течения.

Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 18:59
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 3
Notes to answerer
Asker: Спасибо, Владислав! А если развить мысль дальше, то можно ли написать "скорость циркуляции масла в гидросистеме"? Как Вы думаете, это было бы корректным переводом? Я еще нагуглил источник, где Verweilzeit описывается как время прохождения масла от сливной линии (Rücklauf) до линии всасывания насосом (Ansaug), и оно может составлять до 30 минут. Вроде бы "скорость циркуляции" сюда ложится и так часто говорят.

Asker: Спасибо, Владислав! А если развить мысль дальше, то можно ли написать "скорость циркуляции масла в гидросистеме"? Как Вы думаете, это было бы корректным переводом? Я еще нагуглил источник, где Verweilzeit описывается как время прохождения масла от сливной линии (Rücklauf) до линии всасывания насосом (Ansaug), и оно может составлять до 30 минут. Вроде бы "скорость циркуляции" сюда ложится и так часто говорят.

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Время гидравлического удерживания


Explanation:
Министерство образования и науки РФ
http://diss.vlsu.ru›uploads/media/Disser_Favaz_red_…
Пробы воды отбирали согласно рекомендациям «ГОСТ Р 51592-2000. ... Время гидравлического удерживания или время пребывания (HRT) представляет собой среднее время задержки сточных вод в системе очистки вермифильтрацией.

Example sentence(s):
  • https://yandex.com/search/?text=%22%D0%92%D1%80%D0%B5%D0%BC%D1%8F+%D0%B3%D0%B8%D0%B4%D1%80%D0%B0%D0%B2%D0%BB%D0%B8%D1%87%D0%B5%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%B3%D0%BE+%D1%83%D0%B4%D0%B5%D1%80%D0%B6%D0%B8%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D1%8F%22+%D0%BD%D0%B0%D1%81%D0%BE%D1%
Edgar Hermann
Local time: 17:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 377
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search