indication disease

Russian translation: заболевание, которое является показнием для применения препарата

14:21 Jan 26, 2024

English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals

English term or phrase: indication disease

A search was conducted in Argus database to identify cases with any particular pattern related to lack of efficacy or relapse/exacerbation of the indication disease for the reported batch SCAN9 from the period 12 March 2021 to 28 Oct 2022.
Извините перевод сложный, много вопросов))
Это заболевание для которого предписан препарат, но есть ли может быть какой-то специальный термин?

Мария К.
Russian Federation

Russian translation:заболевание, которое является показнием для применения препарата

Explanation:
!

Selected response from:

Alieksei Seniukovich
Poland
Local time: 08:39

Grading comment

Спасибо огромное вам за всю помощь)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

заболевание, которое является показнием для применения препарата

Alieksei Seniukovich

индикационное заболевание / заболевание по показаниям

Maria Lisa Nitti

Answers

10 mins confidence:

peer agreement (net): +4

заболевание, которое является показнием для применения препарата

Explanation:
!

Alieksei Seniukovich
Poland
Local time: 08:39
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 845

Grading comment

Спасибо огромное вам за всю помощь)

13 mins confidence:

индикационное заболевание / заболевание по показаниям

Explanation:
Just a proposal. If there is no specific term for this concept in Russian, a literal translation could be a solution to convey the meaning as accurately as possible.

Maria Lisa Nitti
Italy
Local time: 08:39
Specializes in field
Native speaker of:

Italian

Notes to answerer

Asker: Thank you very much, you are absolutely right, it's a great way to do the translation especially if the term is rare. thanks again!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

indication disease

Russian translation: заболевание, которое является показнием для применения препарата

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

indication disease

Russian translation: заболевание, которое является показнием для применения препарата

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language