GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
17:16 Feb 16, 2024 |
German to English translations [PRO] Bus/Financial - Real Estate / Austrian condominium purchase agreement | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: philgoddard United States | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | fractional (service-charge) ballot unit |
| ||
4 +1 | voting unit |
| ||
3 | Vote on Changes to Common Elements |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
useful maybe |
|
Discussion entries: 8 | |
---|---|
fractional (service-charge) ballot unit Explanation: voting unit (AmE) allocated (BrE) based on cost apportionment is roughly right. The votes allocated at condo-owners' (BrE: commonholders' / Can: strata-title) residents' meetings and on proxy forms emailed and faxed are predicated on the fractions stipulated at the Grundbuch (Land Registry / US: Recordation) level. This asker, again, likes s high CL / confidence level, so here it is from someone battling against neighbo(u)rs with just one 'Abstimmungseinheit'. Example sentence(s):
Reference: http://wien.arbeiterkammer.at/beratung/Wohnen/Wohnen_im_Eige... Reference: http://www.lawinsider.com/dictionary/ballot-unit |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
voting unit Explanation: The exact mechanism doesn't concern us, and is probably explained elsewhere in the agreement. They're saying that these parts of the property are treated separately both for billing and voting purposes. |
| ||||||||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||||||||
1 day 12 hrs confidence:
|
54 mins |
Reference: useful maybe Reference information: https://www.uniklinikum-leipzig.de/Documents/Medizinische Fa... |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|