This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Livestock / Animal Husbandry

Calzari

English translation: boot swabs (in this case)

00:47 Feb 20, 2024
Italian to English translations [PRO]
Livestock / Animal Husbandry
Italian term or phrase: Calzari
CAMPIONAMENTO. I tessuti o gli organi, maggiormente oggetto di campionamento, sono fegato, milza, cechi, ovaio e ovidotto, pelle, borsa di Fabrizio e sangue. Feci o tamponi cloacali sono spesso indicati nella legislazione. Il guscio e il tuorlo dell’uovo sono esaminati di solito separatamente. Dall’ambiente possono essere prelevati campioni di lettiera (prelievo diretto, drag swabs o calzari), piumino, carta delle scatole dei pulcini, animali infestanti (roditori e insetti), mangime e acqua di bevanda.
Federico Favaro
Italy
Local time: 11:59
English translation:boot swabs (in this case)
Explanation:
the links below explain.
Selected response from:

Kelly Gill
Italy
Local time: 11:59
Grading comment
Thank you very much for your answer!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2overshoes/overboots
Ivana Giuliani
3 +1boot swabs (in this case)
Kelly Gill


Discussion entries: 2





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
overshoes/overboots


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 7 ore (2024-02-20 08:19:39 GMT)
--------------------------------------------------

https://iaber.it/en/sottocategoria/overshoes-and-aprons/

Ivana Giuliani
Italy
Local time: 11:59
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard
7 hrs
  -> Thanks!
agree  EleoE
9 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
boot swabs (in this case)


Explanation:
the links below explain.


    https://www.tscswabs.co.uk/full-product-range/hygiene-enviroscreen-range/poultry-boot-swabs#:~:text=Boot%20swabs%20are%20far%20more,of%20lit
    https://midwestpoultry.com/wp-content/uploads/Bourassa-Dianna-Ability-to-Detect-Salmonella-vs.-%E2%80%9CSalmonella-Free%E2%80%9D.pdf
Kelly Gill
Italy
Local time: 11:59
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you very much for your answer!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giovanni Guarnieri MITI, MIL
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search