spacer lugs

Russian translation: распорные выступы

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:spacer lugs
Russian translation:распорные выступы
Entered by: DTSM

13:19 Feb 21, 2024
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: spacer lugs
Строит. объект
...
Ceramic floor & ground tiles shall be approximately 600*600*8 mm(for office area ), 300*300*8 mm(for lavatory area) in size, and preferably be provided with spacer lugs to provide joints 1.5 mm wide.

Спасибо.
Nadezhda Wenzel
распорные выступы
Explanation:
Здесь описание и рисунки https://patents.google.com/patent/US2836055A/en


3.8 распорный выступ (spacer lug): Выступ на боковых гранях, обеспечивающий расстояние между плитками не менее предусмотренной ширины шва при укладке двух плиток в ряд.
https://stroystandart.info/uploads/pdf/en-14411-stroystandar...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 21 hrs (2024-02-23 10:50:13 GMT)
--------------------------------------------------

Тут видны на фото Kagetec AR и Kagetec BS https://www.kagetec.de/_ressources/upload/files/7435/kagetec...
Selected response from:

DTSM
Local time: 17:13
Grading comment
Благодарю!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1распорные выступы
DTSM
2распорные элементы/вкладыши
Edgar Hermann
Summary of reference entries provided
hawkwind

  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
распорные элементы/вкладыши


Explanation:
расшивочные вкладыши

Edgar Hermann
Local time: 16:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 56
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
распорные выступы


Explanation:
Здесь описание и рисунки https://patents.google.com/patent/US2836055A/en


3.8 распорный выступ (spacer lug): Выступ на боковых гранях, обеспечивающий расстояние между плитками не менее предусмотренной ширины шва при укладке двух плиток в ряд.
https://stroystandart.info/uploads/pdf/en-14411-stroystandar...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 21 hrs (2024-02-23 10:50:13 GMT)
--------------------------------------------------

Тут видны на фото Kagetec AR и Kagetec BS https://www.kagetec.de/_ressources/upload/files/7435/kagetec...

DTSM
Local time: 17:13
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Благодарю!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erzsébet Czopyk
17 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


23 hrs peer agreement (net): +1
Reference

Reference information:
https://mirplitki.ru/articles/vybor-krestikov-dlya-plitki.ht...

hawkwind
Russian Federation
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 84

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Erzsébet Czopyk
1 day 10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search