OP

02:32 Mar 1 

Всë-таки аббревиатура должна подходить по контексту, поэтому "оригинальная упаковка" здесь звучит намного лучше.

15:33 Feb 28 

Ну и славно. Не за что. :)

15:26 Feb 28 

Vladimir Vaguine - Вы гений!!!! снимаю шляпу))) спасибо Вам огромное!!! ставьте Ваш ответ, для того, чтобы закрыть мой вопрос.

15:25 Feb 28 

Переводим с английского на русский. В оригинале есть два языка: английский и иврит. после фразы на иврите стоит английское OP. Проконсультировалась с врачами - предположили, что текст на английском мог поменяться местами (из-за иврита) и, возможно, речь идет о PO. при этом, прием не пероральный, поскольку речь идет о наружном применении. Возможно, кто-то из переводчиков уже сталкивался с подобной классификацией - поэтому спросила!

11:36 Feb 28 

Откуда куда переводим?
В заголовке вопроса у вас English to Russian, а контекст приводите на русском (и ОР тоже написано кириллицей), т.е. можно подумать, что Russian to English имеется в виду.

А если Russian to English, то ОР - это может быть относительный риск = RR (relative risk, или иногда еще пишут risk ratio)

07:56 Feb 28 

похоже на original pack, т.е. количество оригинальных упаковок препарата, отпускаемых по рецепту. Вообще-то, правильная запись должна бы быть "1 х ОР" и "3 х ОР" соответственно, поэтому лучше проверить по названиям препаратов (они же вам известны, не так ли?). Например, если в первом случае объем препарата в одном флаконе равен 50 мл, то это оно и есть. Т.е. 3 мл х 2 х 8 = 48 мл (1 оригинальная упаковка).
Во втором случае оригинальная упаковка должна содержать 30 капсул, т.е. 1 кап. х 3 х 30 = 90 кап. (3 оригинальных упаковки).