intensely painful alienation of the abandonment mélange
| 21:08 Mar 31, 2024 |
| English to Persian (Farsi) translations [PRO] Social Sciences - Psychology | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | از خود بیگانگی شدیدا دردناکی حاصل از آمیزهای از احساس طرد/رها شدگی |
| ||
| 5 | بیگانگی عمیقاً دردناک برآمده از آمیزهی احساس درماندگی و بیپناهی |
|
Answers
9 hrs confidence: 
از خود بیگانگی شدیدا دردناکی حاصل از آمیزهای از احساس طرد/رها شدگی Explanation: طبق بافت متن https://anyflip.com/lexxc/jcdw/basic |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 4 hrs confidence:
بیگانگی عمیقاً دردناک برآمده از آمیزهی احساس درماندگی و بیپناهی Explanation: بیگانگی (Bigāngi): This translates to “alienation” or “estrangement.” It refers to a feeling of being disconnected or distant from oneself, others, or one’s surroundings. عمیقاً (Amiqān): This means “deeply” or “profoundly.” It emphasizes the intensity of the feeling. دردناک (Dardnāk): Translated as “painful” or “agonizing.” It describes the emotional distress associated with the experience. برآمده از (Barāmadeh az): Literally means “arising from” or “resulting from.” It indicates the origin or cause of the feeling. آمیزهی احساس درماندگی و بیپناهی (Āmizeh-ye ehsās-e dermāndegi va bipanāhi): آمیزه (Āmizeh): Refers to a “mixture” or “blend.” In this context, it represents the combination of emotions. احساس (Ehsās): Means “feeling” or “emotion.” It signifies the internal experience. درماندگی (Dermāndegi): Translates to “abandonment” or “desolation.” It conveys the sense of being left behind or forsaken. بیپناهی (Bipanāhi): Means “helplessness” or “vulnerability.” It adds to the emotional weight, emphasizing the lack of refuge or protection. Putting it all together, the provided translation describes a deeply painful sense of alienation arising from a mixture of emotions related to abandonment and helplessness. It captures the complex and intense emotional state that can result from feeling disconnected and abandoned. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations