This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. IT (Information Technology)

from physical to embedded

Portuguese translation: do (dispositivo) isolado/separado para o (ambiente) integrado/incorporado

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:from physical to embedded
Portuguese translation:do (dispositivo) isolado/separado para o (ambiente) integrado/incorporado
Entered by: Marsel de Souza

19:29 May 24, 2004
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: from physical to embedded
The world is moving from the computing era into the connectivity era: FROM PHYSICAL TO EMBEDDED. We now incorporate technology into telephones, computers and everything else. It is a seamless integration that helps us be in touch all the time.


computing era -> connectivity era
physical -> embedded


Agradeço a ajuda!
Marsel de Souza
Brazil
Local time: 04:13
de separado a integrado
Explanation:
Este termo - físico - em português, não tem o mesmo significado que na frase em inglês. Minha sugestão visa a passar o sentido, mesmo sem utilizar uma tradução direta dos termos.
Selected response from:

José Carlos Ribeiro
Brazil
Local time: 04:13
Grading comment
Grande “sacação” a sua, José, de pensar em algo não literal para “físico”. Na verdade, era isso que estava me causando dificuldade e eu estava concentrando toda a atenção em “embedded”. O Cláudio e a Magda também foram muito felizes em suas sugestões. Partindo da idéia do José, pensei também em “isolado”. E todas essas idéias podem ser aproveitadas na ótima sugestão da Teresa: “do dispositivo isolado/separado para o ambiente integrado/incorporado”. Agradeço muito a todos pelo envolvimento na busca da solução!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3de físico a integrado
Clauwolf
5 +2...: do dispositivo físico para o ambiente incorporado
Teresa Cristina Felix de Sousa
5 +1do físico para o embutido
Tania Marques-Cardoso
4 +1de físico a incorporado
Magda Zanchetta
4de físico a intimamente envolvido
António Ribeiro
3de separado a integrado
José Carlos Ribeiro


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
de físico a integrado


Explanation:
:)

Clauwolf
Local time: 04:13
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 289

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jorge Freire
32 mins
  -> obrigado
agree  Felipe Simões
3 hrs
  -> obrigado
agree  Javier Ramos
1 day 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
de físico a intimamente envolvido


Explanation:


Outra sugestão.

era do computador > era da conectividade

físico > intimamente envolvido


António Ribeiro
Local time: 17:13
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 112
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
de físico a incorporado


Explanation:
Marsel, entendo assim: antes v. tinha os recursos fisicamente conectados e, agora, eles estão incorporados. P. ex., o BINA, que antes era um periférico e, agora, mais um recurso do celular. O que acha?

Magda Zanchetta
Local time: 04:13
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roberto Cavalcanti
6 mins
  -> oi RobCav, thks!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
de separado a integrado


Explanation:
Este termo - físico - em português, não tem o mesmo significado que na frase em inglês. Minha sugestão visa a passar o sentido, mesmo sem utilizar uma tradução direta dos termos.

José Carlos Ribeiro
Brazil
Local time: 04:13
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grande “sacação” a sua, José, de pensar em algo não literal para “físico”. Na verdade, era isso que estava me causando dificuldade e eu estava concentrando toda a atenção em “embedded”. O Cláudio e a Magda também foram muito felizes em suas sugestões. Partindo da idéia do José, pensei também em “isolado”. E todas essas idéias podem ser aproveitadas na ótima sugestão da Teresa: “do dispositivo isolado/separado para o ambiente integrado/incorporado”. Agradeço muito a todos pelo envolvimento na busca da solução!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
...: do dispositivo físico para o ambiente incorporado


Explanation:
O mundo está mudando da era da computação para a era da conectividade: ...
Esta é a minha praia, colega e, por coincidência, estou trabalhando em um projeto com sentenças semelhantes.

Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Local time: 04:13
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 307

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sonia Heidemann
8 hrs
  -> Tks a lot, Sonia
agree  Henrique Serra: solução elegante
15 hrs
  -> Lembrei-me daquela máxima: "Três mocinhas elegantes: cobra, jacaré e elefante"... Thank you, Henrique
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
do físico para o embutido


Explanation:
Olá, Marsel!

Mesmo achando que há, no texto, um problema conceitual (o embutido também é físico, por distante que possa estar), essa é a tradução consagrada, conforme os três breves exemplos de uso mais abaixo. Agora, se você se sentir
m-u-i-t-o tentado a corrigir o equívoco do original, talvez seja o caso de usar algo do tipo "do fisicamente presente para o acoplado a redes virtuais"...

Microsoft libera versão beta 1 do Windows NT Embedded 4.0
... O Windows NT Embedded 4.0 tem como alvo sistemas corporativos de médio ... desenvolvimento
de soluções onde o sistema operacional estaria embutido na aplicação ...
www.microsoft.com/brasil/pr/beta1nte.htm - 12k - Em cache - Páginas Semelhantes

3Com Lista de Produtos por Categoria - Produtos Firewall Embedded
... 3Com® Embedded Firewall Starter Policy Server Centralized management software for
3Com ... Card with 10/100 LAN, Type III Hardware firewall embutido com conector ...
www.3com.com/ prod/pt_LA_AMER/prodlist.jsp?tab=cat&cat=134482&subcat=134494 - 39k - Em cache - Páginas Semelhantes]

Guia do Hardware | http://www.guiadohardware.net
... Embedded System - A palavra Embedded significa embutido ou encaixotado. Já estamos
falando de informática, poderíamos usar também o termo integrado. ...
www.guiadohardware.net/artigos/184/ - 30k - Em cache - Páginas Semelhantes

Bom trabalho para você!

Tania Marques-Cardoso
Brazil
Local time: 04:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulo Celestino Guimaraes: sim de acordo com a ABNT http://www.pr.gov.br/abntsoftware/ce10103/glossarioah.shtml
38 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search