household occupancy

Italian translation: concentrazione abitativa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:household occupancy
Italian translation:concentrazione abitativa
Entered by: CLS Lexi-tech

13:18 Jun 7, 2004
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: household occupancy
More important in some respects is the high level of household disposable income. This reflects a high level of household occupancy and a high leve of home ownership.
Nadia Ziliani
Italy
Local time: 15:33
concentrazione abitativa
Explanation:
cioe' numero di occupanti per household.
in innumerevoli siti di demografia e statistica

Selected response from:

CLS Lexi-tech
Local time: 09:33
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5concentrazione abitativa
CLS Lexi-tech
4 +1livello occupazionale del nucleo familiare
Giancarlo Rolla
4conduzione familiare
Emanuela Clodomiro
3locazione di una famiglia
GAR


  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
conduzione familiare


Explanation:
.

Emanuela Clodomiro
Italy
Local time: 15:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
locazione di una famiglia


Explanation:
Hope it helps
Cheers

GAR
Local time: 15:33
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 22
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
livello occupazionale del nucleo familiare


Explanation:
Letterale. Sta dicendo che l'alto livello di reddito disponibile del quale godono i nuclei familiari è funzione sia dell'alto livello occupazionale (tutti i componenti del nucleo in età lavorano) che dell'alta proporzione di nuclei proprietari di case (hanno tutti la casa pagata). Questi due fenomeni macroeconomici hanno come risultato un reddito disponibile elevato (cioè il reddito che rimane una volta pagate tutte le spese)

Giancarlo Rolla
Local time: 15:33
Specializes in field
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivana UK
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
concentrazione abitativa


Explanation:
cioe' numero di occupanti per household.
in innumerevoli siti di demografia e statistica




    Reference: http://www.town.milton.on.ca/template.php?selectID=319&csele...
    Reference: http://www.cityofws.org/hns/Departments/Housing_and_Neighbor...
CLS Lexi-tech
Local time: 09:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Simonelli
1 hr

agree  Marina Cristani
1 hr

agree  Anita M. A. Mazzoli
6 hrs

agree  gmel117608
16 hrs

agree  Marmar123
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search