GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
17:02 Jul 26, 2004 |
French to English translations [PRO] Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Richard Benham France Local time: 19:34 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | Accreditation folder number |
| ||
2 +2 | accreditation file number |
|
Discussion entries: 7 | |
---|---|
Numéro dossier d’accréditation Accreditation folder number Explanation: dossier= folder; fichier=file |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Numéro dossier d’accréditation accreditation file number Explanation: Just a calque, but could be right. -------------------------------------------------- Note added at 20 hrs 4 mins (2004-07-27 13:07:46 GMT) -------------------------------------------------- File vs folder: See e.g. DEU sv \"dossier\": \"Ensemble des documents concernant un sujet, une personne, le plus souvent réunis dans une chemise, un carton.\" This is exactly what the English word \"file\" means in an administrative context. A \"folder\" is just a bent piece of cardboard: the term does not include the documents contained in it. This is the real world here, not Windows. |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|