This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Arabic to English
  3. Accounting

khadamat

English translation: services

18:07 Jul 29, 2004
Arabic to English translations [Non-PRO]
Accounting
Arabic term or phrase: khadamat
handyman
sharon
English translation:services
Explanation:
services
Selected response from:

ahmed ismaiel owieda
Egypt
Local time: 15:08
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +8services
ahmed ismaiel owieda
5 +3services
Mueen Issa
4End of service indemnities
Saleh Ayyub
3porter
Yasser El Helw
3assistant
Misbar
1repairman - maintenance man
Randa Farhat


Discussion entries: 1





  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
services


Explanation:
services

ahmed ismaiel owieda
Egypt
Local time: 15:08
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 4
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tahir: Handyman=KHADAM
56 mins
  -> thanks so much
agree  translatol: The most general translation, and therefore the safest, one in the absence of a context.
4 hrs
  -> thanks so much
agree  .... (X)
5 hrs
  -> thanks so much
agree  Amidas
6 hrs
  -> thanks so much
agree  YASiN DEMiRKIRAN
12 hrs
  -> thanks so much
agree  Adam Zakrzewski
15 hrs
  -> thanks so much
agree  Misbar
2 days 18 hrs
agree  monzer
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
services


Explanation:
If you are only asking about the equivalent to khadamat, then it is "services". In Arabic alphabets, it is خدمات.

Mueen Issa
Local time: 16:08
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sam Shalalo
11 hrs
  -> thanx
agree  YASiN DEMiRKIRAN: Acceptable also. Kind regards...
12 hrs
  -> thanx
agree  AhmedAMS
74 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
repairman - maintenance man


Explanation:

if you mean services handyman, jack of all trades

Randa Farhat
Lebanon
Local time: 16:08
Works in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
End of service indemnities


Explanation:
Just gusing, more context is needed for accurate translation and help.

Thank you,

Saleh

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 45 mins (2004-07-29 20:52:48 GMT)
--------------------------------------------------

or may be Maids. That is why context is very important. Thank you

Saleh Ayyub
New Zealand
Local time: 01:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
porter


Explanation:
If you mean someone that helps arround the office and delivers things (saa'ie or farash).
Good-luck

Yasser El Helw
Egypt
Local time: 16:08
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
assistant


Explanation:
في حالة أن تكون الخدمات بدون أجر أو مقابل

Misbar
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search